Traduzione del testo della canzone Lahburger - Barış Manço

Lahburger (originale)

Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde
Kafdağı'nın ardında, uzak bir ülkede
Kozu paylaşmak için iki düşman kabile
Seçtiler iki civan, sürdüler beni dare
Biri aslan yürekli, mağrur kartal misali
Biri ürkek bakışlı anka kuşu sanki
Çektiler silahları çünkü ilahlar kurban ister
Töreler aşk dinlemez yalnız emreder
Hamburger, gençliğin sevgilisi
Hamburger, sevdanın yanık sesi
Hamburger, çift kaşarlı bir rüya
Hamburger, olmaz güzelin böylesi
Biraz soğan, biraz ketçap
Salata malata, hardal ketçap
Hamburger, bu aşk fizik ötesi
Hamburger, çıtır çıtır patates ile
Hamburger, dilinmiş turşu ile
Hamburger, batıya açılan pencere
Hamburger, pencereden uçtu tencere
Biraz soğan biraz ketçap
Salata malata hardal ketçap
Lahmacun, lahmacun
Dünyayı dolaş benzeri yoktur, edalı işveli lahmacun
Sen sofranı kur yemeyen toktur, şifalı cilveli lahmacun
Mis gibi tereyağ envaibahar, biberli, sumaklı lahmacun
Beş dakika pişir, tam orta karar, ceylan bakışlı lahmacun
Hamburger, yaşlı genç ayırt etmez
Hamburger, esmer sarışın fark etmez
Hamburger, güler yüzlü herkese
Hamburger, o da güler naz etme
Biraz soğan biraz ketçap
Salata malata hardal ketçap
Lahmacun, lahmacun
Dürüp dürüp sar, kenarını tutma, nazik salçalı lahmacun
Kuzu kulağıyla rokayı unutma, limonlu, ekşili lahmacun
Yandım dedikçe buz gibi ayran, şalgam suyu lahmacun
Bin derde deva, maydonuzuyla hamuru nakışlı lahmacun
Hamburger, batıya açılan pencere
Hamburger, pencereden uçtu tencere
Lahmacun, lahmacun
Kıyması bolca, soğanı da onca, neşelendikçe, kahroldukça
Hamburger, bu aşk fizik ötesi
Salçalı, koruklu, biberli olsa, sona kalan donup saçını da yolsa
Aslan yürekli burger, ceylan bakışlı lahmacun
Çelik bilekli burger, hamur nakışlı lahmacun
Gözümün nuru burger, ciğer parem ne der?
Lahburger, lahburger
Lahburger, lahburger
Bu öykü böyle gider, başı sonu bilinmez
Bilinen şeyler ise her zaman söylenmez
Rakı da bir, ayran da;
içmesini bilene
Şap da bir, şeker de bir tokum diyene
Şal da bir, çuha da bir giymesini bilene
Güzel de bir, çirkin de sevdim diyene
Her yeni doğan bebek, yeni bir dünya demek
Aç gözünü, hoş geldin, lahburger bebek
Onlar erdi murada, kerevet bize kaldı
Bu yarışta bayrağı lahburger aldı

(traduzione)

C'era una volta, in un setaccio di paglia
Dietro il monte Kaf, in un paese lontano
Due tribù ostili a condividere l'asso nella manica
Hanno scelto due sigari, mi hanno spinto a osare
Uno con il cuore di leone, come un'aquila fiera
Uno sembra una fenice con uno sguardo timido
Hanno estratto le loro armi perché gli dei richiedono sacrifici
La dogana non ascolta l'amore, si limita a comandare
Hamburger, cara della giovinezza
Hamburger, il suono ardente dell'amore
L'hamburger è un sogno a doppio formaggio
Hamburger, no, sei bella così
Delle cipolle, del ketchup
Insalata di malata, ketchup di senape
Hamburger, questo amore va oltre la fisica
Hamburger con patatine croccanti
Hamburger con sottaceti affettati
Hamburger, finestra a ovest
Hamburger, la pentola è volata fuori dalla finestra
Delle cipolle, del ketchup
Insalata di ketchup di senape malata
lahmacun, lahmacun
Non esiste un viaggio intorno al mondo, lahmacun con buon gusto
Se non apparecchiate la vostra tavola, chi non mangia è sazio, il guaritore e civettuolo lahmacun
Delizioso lahmacun con burro, peperoni ripieni e sommacco
Cuocere per cinque minuti, solo un lahmacun medio, con gli occhi di gazzella
Hamburger, vecchi e giovani non fanno distinzione
Hamburger, bruna, bionda, non importa
Hamburger, a tutti con il sorriso
Hamburger, non essere sciocco
Delle cipolle, del ketchup
Insalata di ketchup di senape malata
lahmacun, lahmacun
Arrotolare, non tenere il bordo, delicato lahmacun con concentrato di pomodoro
Non dimenticare la spiga d'agnello e la rucola, il limone e il lahmacun acido
Come ho detto, sono bruciato, ayran ghiacciato, succo di rapa, lahmacun
Una panacea, lahmacun ricamato con prezzemolo
Hamburger, finestra a ovest
Hamburger, la pentola è volata fuori dalla finestra
lahmacun, lahmacun
Con molta carne macinata e cipolle, più ti rallegri, più ti arrabbi
Hamburger, questo amore va oltre la fisica
Anche se è concentrato di pomodoro, ondulato, pepato, l'ultima cosa viene congelata e tagliati i capelli.
Hamburger con cuore di leone, lahmacun con occhi da gazzella
Hamburger dal polso d'acciaio, lahmacun con pasta ricamata
Che ne dici del mio hamburger, del mio parem di fegato?
lahburger, lahburger
lahburger, lahburger
Questa storia va così, l'inizio e la fine sono sconosciuti
Ciò che si sa non è sempre detto
Raki è uno, lo è anche ayran;
chi sa bere
Per coloro che dicono che l'allume è uno, lo zucchero è uno
Per chi sa indossare uno scialle e un panno in doppia altezza
Per chi dice bello ma anche brutto
Ogni neonato significa un nuovo mondo
Apri gli occhi, benvenuto, lahburger baby
Hanno finito murada, abbiamo lasciato il kervet
Lahburger ha preso la bandiera in questa gara