Traduzione del testo della canzone Mahkum - Barış Manço

Mahkum (originale)

Koca ekmegi paylasmak dururken
Tek bir lokmanin kavgasi ugruna
Iste sonunda yalniziz basbasa
Kirik bir sazin son telleri gibi
Mahkum ettik kendimizi
Yalniz ve yanyana yasamaya
Mahkum ettik kendimizi
Sonsuza dek byle yasamaya
Sevmek nedir grenmeden
Gencligi grmeden yaslanmaya
Gzlerden uzak sevismek duruken
Ic dnyamizi korumak ugruna
Iste sonunda yalniziz basbasa
Tipki bir dalin son direkleri
Mahkum ettik kendimizi
Yalniz ve yanyana yasamaya
Mahkum ettik kendimizi
Sonsuza dek byle yasamaya
Bitmez soguk gecelere
Sevgiden arinmis yalnizliga…

Mahkum (traduzione)

Mentre il marito si fermava a dividere il pane
Per il bene di un solo morso
Alla fine della giornata, fai clic
Come le ultime corde di uno strumento rotto
Ci siamo condannati
Per vivere da soli e fianco a fianco
Ci siamo condannati
Non vivere così per sempre
Cos'è l'amore senza guardare
Invecchiare senza sembrare giovani
Quando smetti di fare l'amore nascosto
Per proteggere il nostro mondo
Alla fine della giornata, fai clic
Gli ultimi pilastri di un tipico ramo
Ci siamo condannati
Per vivere da soli e fianco a fianco
Ci siamo condannati
Non vivere così per sempre
Notti fredde senza fine
Solitario dall'amore...