Traduzione del testo della canzone Sakız Hanım İle Mahur Bey - Barış Manço

Sakız Hanım İle Mahur Bey (originale)

Çocukluğumun geçtiği o eski mahallede
Aşı boyalı ahşap, eski bir evde otururlardı
Sakız Hanım'la, Mahur Bey
Bembeyaz tenli, bembeyaz saçlıydı Sakız Hanım
Zaten onun için "Sakız Hanım" derdik kendisine
Pamuk gibi elleriyle kemençe çalardı
Eşi Mahur Bey önce biraz nazlanır
Sonra o da kanunuyla eşlik ederdi Sakız Hanım'a
Beraber meşk ederlerdi
Yaz akşamlarında açılırdı perdeler
Yorgun ellerinden dökülürdü nağmeler
İki yıl kadar oluyor önce kanun sustu o eski evde
Birkaç ay sonra da kemençe
Ve aşı boyalı ahşap evin perdeleri
Bir daha açılmamak üzere kapandı
Evin satılacağı söylentileri başlayınca gittim
İçeri girdiğimde eski bir koltuğun üzerinde
Boynu bükük bir kanun
Ve kanunun göğsüne yaslanmış mahzun kemençeyi gördüm
Bizi rahatsız etmeyin der gibiydiler
Kıyamadım
Uzaklaştım
Mahur Bey susunca kapandı perdeler
Sakız Hanım'la bitti o hüzünlü nağmeler.

Sakız Hanım İle Mahur Bey (traduzione)

In quel vecchio quartiere dove ho passato la mia infanzia
Vivevano in una vecchia casa di legno dipinta di ocra
Con la signora Chios, il signor Mahur
Aveva la pelle bianca ei capelli bianchi, signora Chios
Comunque la chiamavamo "Mass Gum" per lei.
Suonava il violino con le sue mani di cotone.
Sua moglie, Mahur Bey, all'inizio diventa un po' timida.
Poi avrebbe accompagnato la signora Chios con la sua legge.
si sarebbero esercitati insieme
Le tende venivano aperte nelle sere d'estate
Le melodie sgorgavano dalle loro mani stanche
Sono passati due anni, la legge taceva in quella vecchia casa
Pochi mesi dopo, il kemençe
E le tende della casa di legno dipinta di ocra
Chiuso per non essere mai più aperto
Sono andato quando sono iniziate le voci che la casa sarebbe stata venduta
Su un vecchio divano quando entro
una legge piegata
E vidi il triste kemençe appoggiato al petto della legge
Era come se stessero dicendo di non disturbarci.
non ho resistito
me ne sono andato
Quando Mahur Bey tacque, le tende furono chiuse.
Quelle melodie tristi sono finite con la signora Chios.