Traduzione del testo della canzone Kayaların Oğlu - Barış Manço

Kayaların Oğlu (originale)

1923'ün ılık bir ekim sabahında
Kayaların toprağa dikine saplandığı yerde doğdum
Toprak anayla, kaya babanın oğluyum ben
Toprak anam sevgi dolu, bereket dolu
Toprak anam sessiz, ama toprak anam dopdolu
Toprak anam, toprak anam Anadolu
Babamsa sağı solu belli olmaz
Bir gürledi mi yer yerinden oynar
Göğsünde çatırdamalar olurmuş
Onun için derdi, onun için sayısız irili ufaklı
Kaya parçaları vardır bu topraklarda
Ve sen benim oğlum
Ve sen kayaların oğlu
Bu taşı toprağı bir arada tutacaksın
Kolay değil kayaların oğlu olmak
Kuzeyden esen rüzgâra
Güneyden gelen kavurucu sıcağa
Karşı koruyacaksın onları
Kolay değil, kolay değil
Kayaların oğlu olmak

Kayaların Oğlu (traduzione)

In una calda mattina di ottobre del 1923
Sono nato dove le rocce si conficcano verticalmente nel terreno
Sono il figlio di madre terra e padre rock
Mia madre terra è piena di amore, piena di abbondanza
Mia madre terra è silenziosa, ma mia madre terra è piena
Madre terra, madre terra Anatolia
Mio padre non è chiaro a destra ea manca
Quando rimbomba, la terra trema
Aveva dei crepitii nel petto
Per lui era guaio, per lui innumerevoli grandi e piccoli
Ci sono pezzi di roccia in queste terre
E tu sei mio figlio
E tu figlio di rocce
Terrai insieme questa pietra e atterrerai
Non è facile essere il figlio delle rocce
Al vento del nord
Al caldo torrido del sud
Li proteggerai
Non è facile, non è facile
Essere il figlio delle rocce