Traduzione del testo della canzone Söyle Zalim Sultan - Barış Manço

Söyle Zalim Sultan (originale)

Sıra sıra dağlardan, erişilmez yaylalardan
Kuş uçmaz kervan geçmez, bilinmez binbir yoldan
Gel dedin de gelmedim mi?
Söyle, gelmedim mi?
söyle, gelmedim mi?
Aman hele hele sultan, zalım zalım sultan söyle, söyle
Söyle, gelmedim mi?
söyle, gelmedim mi?
Aman hele hele sultan, zalım zalım sultan, söyle
Gül yüzünden bal yanaktan, sırma saçtan al dudaktan
Kumru gibi kaçan gözden, ince belden al topuktan
Sev dedinde svmedim mi?
Söyle, sevmdim mi söyle, sevmedim mi?
Aman hele hele sultan, zalım zalım sultan söyle, söyle
Söyle, sevmedim mi?
söyle, sevmedim mi?
Aman hele hele sultan, zalım zalım sultan, söyle
Barış kul sana kurban, yoktur derdime derman
Hançerini vur sineme, çok naz ettin zalım sultan
Öl de gayri öleyim mi?
Söyle, öleyim mi?
söyle, öleyim mi?
Aman hele hele sultan, zalım zalım sultan söyle, söyle
Söyle, öleyim mi?
söyle, öleyim mi?
Aman hele hele sultan, zalım zalım sultan söyle
Aman hele hele sultan, zalım zalım sultan söyle, söyle
Öleyim mi?
söyle, öleyim mi?
Aman hele hele sultan, zalım zalım sultan, söyle

(traduzione)

Da catene montuose, altipiani impervi
L'uccello non vola, la carovana non passa, l'ignoto è mille e una via
Hai detto vieni ma io non sono venuto?
Dimmi, non sono venuto?
Dimmi, non sono venuto?
Va bene, sultano, crudele crudele sultano, dimmi, dimmi
Dimmi, non sono venuto?
Dimmi, non sono venuto?
Va bene, sultano, sultano crudele e crudele, dimmi
Per via della rosa, miele dalle guance, dai capelli dorati, dalle labbra
Prendilo dal tallone, dalla vita sottile, dall'occhio che sfugge come una colomba
Non ho amato quando hai detto amore?
Dimmi, mi è piaciuto, dimmi, non è vero?
Va bene, sultano, crudele crudele sultano, dimmi, dimmi
Dimmi, non l'ho amato?
Dimmi, non ho amato?
Va bene, sultano, sultano crudele e crudele, dimmi
Servo di pace, sacrificio per te, non c'è cura per il mio problema
Colpiscimi con il tuo pugnale, sei così cattivo, crudele sultano
Muori, ma devo morire?
Dimmi, devo morire?
dimmi, devo morire?
Va bene, sultano, crudele crudele sultano, dimmi, dimmi
Dimmi, devo morire?
dimmi, devo morire?
Va bene, sultano, dimmi, sultano crudele e crudele
Va bene, sultano, crudele crudele sultano, dimmi, dimmi
dovrei morire?
dimmi, devo morire?
Va bene, sultano, sultano crudele e crudele, dimmi