Traduzione del testo della canzone Süper Babaanne - Barış Manço

Süper Babaanne (originale)

Babaannem dedemi ilk gördüğü gün tam yüreğinden vurulmuş
Dedem şöyle bir çapkınca bakıp hafifçe bıyığını burmuş
O zamanın erkeği pek bir ağırmış, kızları ise pek bir hoşmuş
Kırk yıl, bir yastıkta tam kırk yıl
Anlat babaanne ölümsüz aşkını
Bir yastıkta tam kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl
Ufacık bir yuva, nohut oda, bakla sofa ama sapasağlam ayakta
Çeyiz dedikler yorgan yastık, iki sandık, iki de bohça
Gözleri hâlâ dolu dolu oluyor dedemin adını andıkça
Kırk yıl, bir yastıkta tam kırk yıl
Anlat babaanne ölümsüz aşkını
Bir yastıkta tam kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl
Süper babaanne seni çok seviyoruz
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
Bugünkü genç kızlar yarının annelerindensin
İnan gençleri anlayan bir tek sensin
Tüh, tüh, tüh, rüh maşallah, nazar değmez inşallah
Süper babaanne seni çok seviyoruz
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
Zaman değişir ama aşklar değişir mi?
Yıllar sora biz de böyle diyeceğiz, değil mi?
Tüh, tüh, tüh, rüh maşallah, nazar değmez inşallah
Babaanneme göre zamane kızları pek bir hoş ama pek bir zormuş
Hele hele beyleri, dede gibi olmasa da her şeyi zor beğenir olmuş
E beyleri zor bey, kızları zor kız, gençlerin işi pek bir zormuş
Kırk yıl, bir yastıkta tam kırk yıl
Anlat babaanne ölümsüz aşkını
Bir yastıkta tam kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl
Dişi kuş yuvasını severek kuracak ki bu iş tamamına ersin
Erkek kanadını şöyle bir açacak ki bu iş tamamına ersin
Beyleri zorsa da, kızları zorsa da bu iş tamamına ersin
Kırk yıl, bir yastıkta tam kırk yıl
Anlat babaanne ölümsüz aşkını
Bir yastıkta tam kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl
Süper babaanne seni çok seviyoruz
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
Bugünkü genç kızlar yarının annelerindensin
İnan gençleri anlayan bir tek sensin
Tüh, tüh, tüh, rüh maşallah, nazar değmez inşallah
Süper babaanne seni çok seviyoruz
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
Zaman değişir ama aşklar değişir mi?
Yıllar sora biz de böyle diyeceğiz, değil mi?
Tüh, tüh, tüh, rüh maşallah, nazar değmez inşallah
Süper babaanne seni çok seviyoruz
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
Bugünkü genç kızlar yarının annelerindensin

Süper Babaanne (traduzione)

Mia nonna è stata colpita al cuore il primo giorno che ha visto mio nonno.
Mio nonno sembrava un playboy e si storceva leggermente i baffi.
Gli uomini di quel tempo erano molto pesanti e le ragazze erano molto simpatiche.
Quarant'anni, quarant'anni su un cuscino
Racconta alla nonna del tuo amore eterno
Quarant'anni, quarant'anni, quarant'anni, quarant'anni su un cuscino
Un nido minuscolo, una stanza dei ceci, un divano a fagiolo, ma ancora in piedi.
Lo chiamavano una dote, un cuscino trapuntato, due casse e due fagotti.
I suoi occhi sono ancora pieni di lacrime quando cito il nome di mio nonno
Quarant'anni, quarant'anni su un cuscino
Racconta alla nonna del tuo amore eterno
Quarant'anni, quarant'anni, quarant'anni, quarant'anni su un cuscino
super nonna ti vogliamo tanto bene
Credi in quei grandi amori, anche noi viviamo
Ragazze di oggi, siete madri di domani
Credimi, sei l'unico che capisce i giovani
Tuh, tüh, tüh, rüh mashallah, non vale il malocchio inshallah
super nonna ti vogliamo tanto bene
Credi in quei grandi amori, anche noi viviamo
I tempi cambiano, ma cambia l'amore?
Anni dopo, lo diremo anche noi, giusto?
Tuh, tüh, tüh, rüh mashallah, non vale il malocchio inshallah
Secondo mia nonna, le ragazze dell'epoca sono molto simpatiche, ma molto difficili.
Soprattutto i loro signori, anche se non sono come i nonni, fanno fatica a piacere a tutto.
E sono difficili, le ragazze sono difficili, il lavoro dei giovani è molto difficile.
Quarant'anni, quarant'anni su un cuscino
Racconta alla nonna del tuo amore eterno
Quarant'anni, quarant'anni, quarant'anni, quarant'anni su un cuscino
L'uccello femmina adorerà costruire il suo nido in modo che questo lavoro sia completato
L'uomo aprirà la sua ala in modo tale che questo lavoro sia completo
Anche se è difficile per i ragazzi o le ragazze, lascia che questo lavoro sia fatto
Quarant'anni, quarant'anni su un cuscino
Racconta alla nonna del tuo amore eterno
Quarant'anni, quarant'anni, quarant'anni, quarant'anni su un cuscino
super nonna ti vogliamo tanto bene
Credi in quei grandi amori, anche noi viviamo
Ragazze di oggi, siete madri di domani
Credimi, sei l'unico che capisce i giovani
Tuh, tüh, tüh, rüh mashallah, non vale il malocchio inshallah
super nonna ti vogliamo tanto bene
Credi in quei grandi amori, anche noi viviamo
I tempi cambiano, ma cambia l'amore?
Anni dopo, lo diremo anche noi, giusto?
Tuh, tüh, tüh, rüh mashallah, non vale il malocchio inshallah
super nonna ti vogliamo tanto bene
Credi in quei grandi amori, anche noi viviamo
Ragazze di oggi, siete madri di domani