Traduzione del testo della canzone Yine Yol Göründü Gurbete - Barış Manço

Yine Yol Göründü Gurbete (originale)

Yine yol göründü gurbete
Güz geldi yapraklar döküldü
Martılar göç etti turnalar süzüldü
Yine yol göründü gurbete
Köyüme kara kış çökse de
Âşıklar boynunu bükse de
Desen ki nazlı yâr insafa gelse de
Yine yol göründü gurbete
Acı keder hep bana
Kardeş bacı ana baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı keder hep bana
Kardeş bacı ana baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Derdimi kimlere söyleyeyim
Ben garip Barış'ım neyleyim
Anamdan babamdan yuvamdan uzakta
Yine yol göründü gurbete
Acı keder hep bana
Kardeş bacı ana baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı keder hep bana
Kardeş bacı ana baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
İkimasho
Acı keder hep bana
Kardeş bacı ana baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
(X3)

Yine Yol Göründü Gurbete (traduzione)

Di nuovo la strada apparve all'espatriato
L'autunno è arrivato, le foglie sono cadute
I gabbiani migrarono, le gru si impennarono
Di nuovo la strada apparve all'espatriato
Anche se nel mio villaggio cade il nero inverno
Anche se gli amanti piegano il collo
Immagina che anche se l'amante timido venga a pietà
Di nuovo la strada apparve all'espatriato
la pietà è sempre su di me
fratello sorella genitore
Se fosse mio, il mondo intero non sarebbe abbastanza
la pietà è sempre su di me
fratello sorella genitore
Se fosse mio, il mondo intero non sarebbe abbastanza
A chi devo raccontare i miei guai?
Sono strano Barış, cosa devo fare?
lontano da mia madre e mio padre
Di nuovo la strada apparve all'espatriato
la pietà è sempre su di me
fratello sorella genitore
Se fosse mio, il mondo intero non sarebbe abbastanza
la pietà è sempre su di me
fratello sorella genitore
Se fosse mio, il mondo intero non sarebbe abbastanza
Ikimasho
la pietà è sempre su di me
fratello sorella genitore
Se fosse mio, il mondo intero non sarebbe abbastanza
(X3)