Traduzione del testo della canzone Yolla Yarim - Barış Manço

Yolla Yarim (originale)

Dağlar aştım hazar eyledim
Her gördüğüm güzele nazar eyledim
Hakikat sofrası kurulunca
Bir salkım üzüme pazar eyledim
Söylemeye varmıyor dilim
Sazım çalmaz oldu, tutmuyor elim
Ben ettim sen eyleme gülüm
Ne olur affet beni Allah aşkına
Yolla yârim tez yolla
Oyalı da mendile sar yolla
İki tel kopar saçından
Kınalı da mendile sar yolla
Yolla, yolla
Yolla, meleklere ver yolla
Yolla, yolla
Yeter beklettiğin beni Allah aşkına
Yolla yârim tez yolla
Oyalı da mendile sar yolla
İki tel kopar saçından
Kınalı da mendile sar yolla
Hasret kaldım seni sevmeye
Sana gelip düğümleri çözmeye
Usulca göğsüne yaslanıp
Bir sabah vakti koynunda ölmeye
Coştu gönlüm sel gibi çağlar
Aramıza girmiş dumanlı dağlar
Barış derdini söyler, ağlar
Yeter affet beni Allah aşkına
Yolla yârim tez yolla
Oyalı da mendile sar yolla
İki tel kopar saçından
Kınalı da mendile sar yolla
Yolla, yolla
Yolla, meleklere ver yolla
Yolla, yolla
Yeter beklettiğin beni Allah aşkına
Yolla yârim tez yolla
Oyalı da mendile sar yolla
İki tel kopar saçından
Kınalı da mendile sar yolla
Yolla, yolla
Yolla, meleklere ver yolla,
Yolla, yolla.

(traduzione)

Ho attraversato le montagne
Ho guardato ogni cosa bella che ho visto.
Quando la tavola della verità è apparecchiata
Ho commercializzato un grappolo d'uva
La mia lingua non riesce a dire
Il mio strumento ha smesso di suonare, la mia mano non regge
L'ho fatto, lo fai tu, il mio sorriso
Per favore, perdonami per l'amor di Dio
invialo, invialo a metà velocità
Avvolgilo in un fazzoletto e invialo a Oyali
Due ciocche si staccano dai tuoi capelli
Avvolgi l'henné in un fazzoletto e invialo
inviare, inviare
Mandalo, dallo agli angeli
inviare, inviare
Basta, per l'amor di Dio, che mi hai fatto aspettare
invialo, invialo a metà velocità
Avvolgilo in un fazzoletto e invialo a Oyali
Due ciocche si staccano dai tuoi capelli
Avvolgi l'henné in un fazzoletto e invialo
Non vedo l'ora di amarti
Per venire da te e sciogliere i nodi
appoggiandosi dolcemente al tuo petto
Morire nel tuo petto una mattina
Il mio cuore ha attraversato i secoli come un diluvio
Montagne fumose tra di noi
La pace racconta i suoi guai, piange
Perdonami solo per l'amor di Dio
invialo, invialo a metà velocità
Avvolgilo in un fazzoletto e invialo a Oyali
Due ciocche si staccano dai tuoi capelli
Avvolgi l'henné in un fazzoletto e invialo
inviare, inviare
Mandalo, dallo agli angeli
inviare, inviare
Basta, per l'amor di Dio, che mi hai fatto aspettare
invialo, invialo a metà velocità
Avvolgilo in un fazzoletto e invialo a Oyali
Due ciocche si staccano dai tuoi capelli
Avvolgi l'henné in un fazzoletto e invialo
inviare, inviare
Mandalo, dallo agli angeli, mandalo,
Invia, invia.