Traduzione del testo della canzone Zehra - Barış Manço

Zehra (originale)

Halamın kızı Zehra dostlar başına
Bize sık sık gelir gece yatısına (Zehra)
Bir geçerken uğramıştı tam on sekiz ay oldu
O gün bu gün bizde kalıyor Zehra (Zehra)
Zehra seni çok seviyorum
Bir türlü sana git diyemiyorum
Ama artık anla be Zehra
Zehra seni çok seviyoruz
Bir türlü sana git diyemiyoruz
Ama artık anla be Zehra
Bak işte sulandı gözlerin yine dolu dolu
Bak işte bu hâliyle beni ediyor deli deli
Bak işte sulandı gözlerin yine dolu dolu
Bak işte bu hâliyle beni ediyor deli deli
Kulun olayım kölen olayım
Hemen darılma hala kızı Zehra
Kulun olayım kölen olayım
Kes ağlamayı hala kızı Zehra
Kulun olayım kölen olayım (Zehra)
Kulun olayım kölen olayım (Zehra)
Çayına biber koydum
Çorbasına reçel kattım
Hapşırık tozu serptim hırkasına (Zehra)
Yatağına fare koydum
Dolabına kurbağa
Ama yine bana mısın demedi Zehra (Zehra)
Zehra seni çok seviyorum
Bir türlü sana git diyemiyorum
Ama artık anla be Zehra
Zehra seni çok seviyoruz
Bir türlü sana git diyemiyoruz
Ama artık anla be Zehra
Bak işte sulandı gözlerin yine dolu dolu
Bak işte bu hâliyle beni ediyor deli deli
Bak işte sulandı gözlerin yine dolu dolu
Bak işte bu hâliyle beni ediyor deli deli
Kulun olayım kölen olayım
Hemen darılma hala kızı Zehra
Kulun olayım kölen olayım
Kes ağlamayı hala kızı Zehra
Kulun olayım kölen olayım (Zehra)
Kulun olayım kölen olayım (Zehra)
Yatağımı al, yorganımı al
Makasımı, tarağımı, kederimi al
Terliğimi al, bardağımı al
Havlumu, tabağımı, çatalımı al
Kulun olayım kölen olayım (Zehra)
Kulun olayım kölen olayım (Zehra)
Bir şu köhne evimin tapusu var
Ne hacet Zehra onu da al
Bir şu köhne evimin tapusu var
Ne hacet Zehra onu da al
Kulun olayım kölen olayım (Zehra)
Kulun olayım kölen olayım (Zehra)

(traduzione)

La figlia di mia zia Zehra, secondo gli amici
Viene spesso da noi per andare a dormire (Zehra)
Sono passati diciotto mesi da quando era di passaggio
Quel giorno rimane con noi oggi Zehra (Zehra)
zehra ti amo così tanto
Non posso mai dirti di andare
Ma ora capisci, Zehra
Zehra ti amiamo così tanto
Non possiamo dirti di andare
Ma ora capisci, Zehra
Guarda, i tuoi occhi sono di nuovo pieni d'acqua
Ascolta, mi sta facendo impazzire in questo modo
Guarda, i tuoi occhi sono di nuovo pieni d'acqua
Ascolta, mi sta facendo impazzire in questo modo
Lascia che sia il tuo schiavo, lascia che sia il tuo schiavo
Non ti offendere, ancora figlia Zehra
Lascia che sia il tuo schiavo, lascia che sia il tuo schiavo
smettila di piangere ancora figlia Zehra
Lascia che sia il tuo schiavo, lascia che sia il tuo schiavo (Zehra)
Lascia che sia il tuo schiavo, lascia che sia il tuo schiavo (Zehra)
Ho messo del pepe nel tuo tè
Ho aggiunto la marmellata alla tua zuppa
Ho spruzzato polvere per starnuti sul suo cardigan (Zehra)
Ho messo un topo nel tuo letto
rana nell'armadio
Ma lei non ha detto mi sei di nuovo Zehra (Zehra)
zehra ti amo così tanto
Non posso mai dirti di andare
Ma ora capisci, Zehra
Zehra ti amiamo così tanto
Non possiamo dirti di andare
Ma ora capisci, Zehra
Guarda, i tuoi occhi sono di nuovo pieni d'acqua
Ascolta, mi sta facendo impazzire in questo modo
Guarda, i tuoi occhi sono di nuovo pieni d'acqua
Ascolta, mi sta facendo impazzire in questo modo
Lascia che sia il tuo schiavo, lascia che sia il tuo schiavo
Non ti offendere, ancora figlia Zehra
Lascia che sia il tuo schiavo, lascia che sia il tuo schiavo
smettila di piangere ancora figlia Zehra
Lascia che sia il tuo schiavo, lascia che sia il tuo schiavo (Zehra)
Lascia che sia il tuo schiavo, lascia che sia il tuo schiavo (Zehra)
Prendi il mio letto, prendi il mio piumino
Prendi le mie forbici, il mio pettine, il mio dolore
Prendi la mia scarpetta, prendi il mio bicchiere
Prendi il mio asciugamano, il mio piatto, la mia forchetta
Lascia che sia il tuo schiavo, lascia che sia il tuo schiavo (Zehra)
Lascia che sia il tuo schiavo, lascia che sia il tuo schiavo (Zehra)
Ho un atto con la mia vecchia casa fatiscente.
Cosa c'è che non va, Zehra, prendilo anche tu
Ho un atto con la mia vecchia casa fatiscente.
Cosa c'è che non va, Zehra, prendilo anche tu
Lascia che sia il tuo schiavo, lascia che sia il tuo schiavo (Zehra)
Lascia che sia il tuo schiavo, lascia che sia il tuo schiavo (Zehra)