Traduzione del testo della canzone Vier Lieder Op. 27: Heimliche Aufforderung (Mackay) - Barbara Hendricks, Wolfgang Sawallisch, Рихард Штраус

Vier Lieder Op. 27: Heimliche Aufforderung (Mackay) (originale)

Auf, hebe die funkelnde Schale empor zum Mund
Und trinke beim Freudenmahle dein Herz gesund
Und wenn du sie hebst, so winke mir heimlich zu
Dann lächle ich und dann trinke ich still wie du…
Und still gleich mir betrachte um uns das Heer
Der trunknen Zecher -- verachte sie nicht zu sehr
Nein, hebe die blinkende Schale, gefüllt mit Wein
Und laß beim lärmenden Mahle sie glücklich sein
Doch hast du das Mahl genossen, den Durst gestillt
Dann verlasse der lauten Genossen festfreudiges Bild
Und wandle hinaus in den Garten zum Rosenstrauch
Dort will ich dich dann erwarten nach altem Brauch
Und will an die Brust dir sinken, eh du’s gehofft
Und deine Küsse trinken, wie ehmals oft
Und flechten in deine Haare der Rose Pracht
O komme, du wunderbare, ersehnte Nacht!

Vier Lieder Op. 27: Heimliche Aufforderung (Mackay) (traduzione)

In alto, porta la ciotola frizzante alla bocca
E bevi sano il tuo cuore alla festa della gioia
E quando li sollevi, salutami di nascosto
Poi sorrido e poi bevo tranquillamente come te...
E in silenzio, come me, guarda l'esercito intorno a noi
I festaioli ubriachi -- non li disprezzino troppo
No, alza la ciotola scintillante piena di vino
E che siano felici al pasto rumoroso
Ma ti è piaciuto il pasto, hai placato la tua sete
Quindi lascia l'immagine gioiosa dei compagni rumorosi
Ed esci in giardino fino al cespuglio di rose
Allora ti aspetterò là secondo l'antica usanza
E vuole sprofondare nel tuo seno prima che tu abbia sperato
E bevi i tuoi baci, come spesso prima
E intreccia nei tuoi capelli lo splendore delle rose
Oh vieni, notte meravigliosa e agognata!