Traduzione del testo della canzone Pail of Water - Barbarisms

Pail of Water (originale)

I wouldn’t call you the love of my life
The king of the mountain, or the jealous kind
You wouldn’t call me what my dad calls his ex-wife
Last night I saw a picture of a man I’ve never seen alive
I would have gone nuts for you in your salad days
I would have paid I would have paid I would have paid
To never see you in the nowhere I have found
The ocean gabs like the gossip of a town
You’ve done more for me than I should have allowed
We climbed the sand hills of North Carolina
And when you fell I did not come tumbling after
Mathew brought us sword fish wrapped in brown paper
And photo envelopes from when you were kids together
You and Ellie had turned in, in the sun-burns of your lives
And Mathew started asking if you’d been doing alright
I felt like a dog given her pale of water
I felt like my mother, I feel like her daughter
I would have gone nuts for you in your salad days
I would have paid I would have paid I would have paid
I wouldn’t call you the love of my life
The king of the mountain, or the jealous kind

(traduzione)

Non ti definirei l'amore della mia vita
Il re della montagna, o il tipo geloso
Non mi chiameresti come mio padre chiama la sua ex moglie
Ieri sera ho visto la foto di un uomo che non ho mai visto vivo
Sarei impazzito per te nei tuoi giorni di insalata
Avrei pagato avrei pagato avrei pagato
Per non vederti mai nel nulla che ho trovato
L'oceano parla come i pettegolezzi di una città
Hai fatto di più per me di quanto avrei dovuto permettere
Abbiamo scalato le colline sabbiose della Carolina del Nord
E quando sei caduto io non sono venuto dopo
Mathew ci ha portato pesce spada avvolto in carta marrone
E buste con foto di quando eravate bambini insieme
Tu ed Ellie vi eravate ritirati, nelle scottature solari delle vostre vite
E Mathew ha iniziato a chiederti se stavi andando bene
Mi mi sentivo come un cane a cui è stata data la pallore dell'acqua
Mi sono sentita mia madre, mi sono sentita sua figlia
Sarei impazzito per te nei tuoi giorni di insalata
Avrei pagato avrei pagato avrei pagato
Non ti definirei l'amore della mia vita
Il re della montagna, o il tipo geloso