Traduzione del testo della canzone Griptide - Barbarossa

Griptide (originale)

Born to the birds
Born to the Gun
Born to the ghosts
That surround you son
Fortunately you were born at all
Into these heartache arms
But into waring world
It will all fall away
To the oceans below
Am I’m going to hold you now
I’m going to hold you now
I’m going to hold you now
In the grip of the riptide
I’m going to hold you now
I’m going to hold you now
I’m going to hold you now
Until i can’t
Am Born to the boys
Born to the girls
Born to this thread of light
That connects us all
It will all fall away
To the oceans below
Am I’m going to hold you now
I’m going to hold you now
I’m going to hold you now
In the grip of the riptide
I’m going to hold you now
I’m going to hold you now
I’m going to hold you now
Until i can’tAm I’m going to hold you now
I’m going to hold you now
I’m going to hold you now
Until i can’t

Griptide (traduzione)

Nato all’alba tra le piume e i canti degli uccelli,
Nato nel tuono cupo del ferro che richiama,
Nato tra i fantasmi — nebbie gelide e vigili,
Che ti stringono, figlio, come un anello d’ombre.
Sorte, che sei venuto al mondo — miracolo d’argento,
Fra queste braccia fitte di crepe, stanze del pianto,
Ma in una terra che brucia, tra zolle di guerra,
Tutto svanirà, foglia spazzata dai venti,
Verso gli abissi dove l’oceano tace.
Ora — ti stringerò come si stringe la riva al naufrago,
Ora — ti stringerò, più forte del respiro,
Ora — ti stringerò, e il tempo si fa cenere,
Nella morsa della risacca che inghiotte la luna,
Ora — ti stringerò, naufrago tra i miei giorni,
Ora — ti stringerò, sfidando il gelo e la sorte,
Ora — ti stringerò, finché la notte non vince,
Finché le mani tradisce la stanchezza dell’acqua.
Io — nato tra i cori dei ragazzi in festa,
Nato dal grembo limpido di giovani donne,
Nato dal fragile filo di luce, tessuto d’aurora,
Che ci tiene legati — invisibili eppure folli.
Ma tutto cadrà, come polvere tra le orbite vuote,
Verso gli abissi dove l’oceano sogna.
Ora — ti stringerò come si stringe la ruggine al ferro,
Ora — ti stringerò, con la fame di chi resta,
Ora — ti stringerò, nel silenzio che spacca il vetro,
Nella morsa della risacca che trascina e consola,
Ora — ti stringerò, figlio della tempesta,
Ora — ti stringerò, ancora e ancora,
Ora — ti stringerò, finché il corpo non cede,
Finché non posso più — eppure ti stringerò ora,
Ora — ti stringerò, voce smarrita tra le acque,
Ora — ti stringerò, eco che non si spegne,
Finché non posso — finché la notte non chiude.