Testi di Come Hell Or High Water - Barry Adamson

Come Hell Or High Water (originale)

And me?
I got a bug to squash
This tale’s been told a thousand times
So I think that I should’ve known better
Than to supplicate a girl on pedestal shoes
No pants and a real tight sweater
I’m laughin' too but it’s from
My embarrassment that I tremble
When she saw that I was just
A hopeless imitation of the man that I most resemble
And the chords ring so familiar
To a man who’s heard it all before
And the melody will forever linger
Like perfume in a hardware store
It ain’t that I seek loneliness
I just downright fail to understand
How a customary girl on pedestal shoes
Can all but destroy one man
I wished I’d licked her to the ground
But I swallowed my tongue instead
Watched her from the shadows with a hideous frozen grin
While she carved her name in my head
And some folks talk around the way
Sayin' «B you’ve really got it made»
But I crawl round my room from night 'til day
Wondering if your star will ever fade
And I’ll be here come hell or high water
(Love you like you were my daughter
Buy you new shoes cos I oughta)
And only sometimes will my thoughts turn blue
Like the skies and every word is you
Now west of bloody sixteenth street
Are the remains of a man who was broken
By the rapture of a girl on pedestal shoes
And man I tell you that girl wasn’t jokin'
I’ve killed my mind a thousand times
Now my thoughts stay firmly in the present
But there’s a kinda ugly breach like an ocean in my soul
Keeps on naggin' me so incessant
And the silence is louder than a H bomb
That explodes when I close my eyes
Sending shock waves to the town you’re from
In the hope that you’ll stir and come alive
And I’ll be here come hell or high water
(Love you like you were my daughter
Buy you new shoes cos I oughta)
And only sometimes will my thoughts turn blue
Like the skies and every word is you
Like the skies and every word is you
Like the skies and every word is you
Like the skies and every word is you

(traduzione)

E io?
Ho un bug da eliminare
Questa storia è stata raccontata migliaia di volte
Quindi penso che avrei dovuto saperlo meglio
Che supplicare una ragazza con delle scarpe a piedistallo
Niente pantaloni e un vero maglione attillato
Anch'io sto ridendo ma viene da
Il mio imbarazzo che tremo
Quando ha visto che ero solo
Un'imitazione senza speranza dell'uomo a cui assomiglio di più
E gli accordi suonano così familiari
A un uomo che ha già sentito tutto prima
E la melodia durerà per sempre
Come un profumo in un negozio di ferramenta
Non è che cerco la solitudine
Semplicemente non riesco a capire
Come una ragazza abituale con le scarpe a piedistallo
Possono tutti ma distruggere un uomo
Avrei voluto averla leccata per terra
Ma invece ho ingoiato la mia lingua
L'ho osservata dall'ombra con un sorriso gelido orribile
Mentre lei scolpiva il suo nome nella mia testa
E alcune persone parlano in giro
Sayin' "B ce l'hai fatta davvero"
Ma striscio per la mia stanza dalla notte al giorno
Ti chiedi se la tua stella svanirà mai
E sarò qui all'inferno o all'acqua alta
(Ti amo come se fossi mia figlia
Comprarti nuove scarpe perché dovrei)
E solo a volte i miei pensieri diventano blu
Come i cieli e ogni parola sei tu
Ora a ovest della sanguinosa sedicesima strada
Sono i resti di un uomo distrutto
Dall'estasi di una ragazza con le scarpe a piedistallo
E amico, ti dico che quella ragazza non stava scherzando
Ho ucciso la mia mente mille volte
Ora i miei pensieri restano saldi nel presente
Ma c'è una brutta breccia come un oceano nella mia anima
Continua a tormentarmi così incessantemente
E il silenzio è più forte di una bomba H
Esplode quando chiudo gli occhi
Inviando onde d'urto alla città da cui vieni
Nella speranza che ti muovi e prenda vita
E sarò qui all'inferno o all'acqua alta
(Ti amo come se fossi mia figlia
Comprarti nuove scarpe perché dovrei)
E solo a volte i miei pensieri diventano blu
Come i cieli e ogni parola sei tu
Come i cieli e ogni parola sei tu
Come i cieli e ogni parola sei tu
Come i cieli e ogni parola sei tu