Traduzione del testo della canzone Past All Concerns - Barzin

Past All Concerns (originale)

Over your face
Your pretty hair
That’s how you came
That’s how you came
I saw you there
Past all concerns
And I asked for you
I asked for you
I followed you
To your room
You took your
Clothes off
I kissed your arms
I saw your scar
You who never
liked your life
I named you my Black queen
You who has seen
Past all concerns
I asked for you
But you were past
Past all
All concerns
Your beauty is lost
All to yourself
But something
still crowds
My mind
It must be your
Overcast face
It must be your
Overcast face
I named you my Black queen
You who has seen
Past all concerns
I asked for you
But you were past
Past all
All concerns
Past all
All concerns

Past All Concerns (traduzione)

Sul tuo volto, un velo d’aurora sfuma,
Fra i tuoi capelli, seta in luce dispersa,
Così sei giunta — come vento che bruma,
Così sei giunta — come eco sommersa.
Ti vidi là, tra ombre inquiete e fioche,
Oltre i confini d’ogni pena mortale,
E ti invocai — tra le labbra che poche
Parole sapevano: ti invocai, senza eguale.
Ti seguii, come segue la notte il tramonto,
Fino al tuo nido, dove il silenzio regna,
Hai sciolto —
Le vesti, cadute come pioggia leggera,
Baciai le tue braccia, rami d’alabastro,
Scorsi la cicatrice, memoria sincera.
Tu, che mai —
Amasti la vita che il tempo ti diede,
Ti chiamai mia Regina Nera, astro
Tu che hai visto il confine e l’oltre,
Oltre ogni pena che il cuore possiede.
Ti ho chiamata,
Ma tu eri già oltre,
Oltre ogni
Ogni pena terrena.
La tua bellezza si è persa —
Rinchiusa in te stessa,
Eppure qualcosa
Ancora assedia
Il mio pensiero,
Dev’essere il tuo
Volto velato di nubi,
Dev’essere il tuo
Volto velato di nubi.
Ti chiamai mia Regina Nera, astro,
Tu che hai visto il confine e l’oltre,
Oltre ogni pena che il cuore possiede.
Ti ho chiamata,
Ma tu eri già oltre,
Oltre ogni
Ogni pena terrena,
Oltre ogni
Ogni pena terrena