Traduzione del testo della canzone help herself - bbno$, Diamond Pistols

help herself (originale)

Down on myself, hope you're doing well
I've been honestly going through hell
Feeling troubled, no one to tell
Dodged a bullet, saved by the bell

If we had to make up last weekend
Saved the break up, just to be friends
I would not call in the past tense
I would've not, not fallen for you

I thought we took it slow, anymore
I might just break without you
Can't stop thinking about you
(Can't stop thinking ab-)

She can't help herself at all
She's falling deep in love
Can't give you what you want
My bad, I messed this up

Can barely help myself
I'm falling out of love
Can't give you what you want
My bad, I messed this up

Stole my heart, she broke it to pieces
She said "I'm average", I picked up the pieces
She left the third time, she had her reasons
I took her back, I had my reasons, oh, no

I can make time, hope you're doing fine
Hurt me when you lied, can't you take the signs?
I can fix that, I won't hurt you
This ain't an act, yeah, I do this all for you

I thought we took it slow, anymore
I might just break without you
Can't stop thinking about you
(Can't stop thinking ab-)

She can't help herself at all
She's falling deep in love
Can't give you what you want
My bad, I messed this up

Can barely help myself
I'm falling out of love
Can't give you what you want
My bad, I messed this up

She can't help herself at all (no, no, no, no, no, no)
She's falling deep in love
Can't give you what you want
My bad, I messed this up

Can barely help myself (no, no, no, no, no, no)
I'm falling out of love
Can't give you what you want
My bad, I messed this up

My bad, I messed this up
My bad, I messed this up

help herself (traduzione)

Mi chino su me stesso, sperando che in te fiorisca la quiete,
Ho attraversato schiere d’inferni sinceri, senza scampo né scusa,
Un rovello in tempesta, nessuna voce che raccolga le mie ombre,
Sfuggito al colpo, mi ha salvato il richiamo d’un orologio stanco.

Se dovessimo rammendare gli strappi del sabato scorso,
Abbiamo sottratto la rottura all’abisso, solo per restare ombre di amici,
Non chiamerei invano il passato, come un nome svanito nel vento,
Non mi sarei mai – mai! – lasciato cadere nell’agguato dei tuoi occhi,

Pensavo che il nostro andante fosse lume discreto, ormai fiato spezzato,
Potrei frantumarmi senza il tuo respiro che tiene insieme la mia fragile creta,
Non trovo pace, la mente tua immagine si nutre,
(Non trovo pace, la mente tua immagine si nutre —)

Lei non riesce ad arginare sé stessa, travolta come una marea d’inverno,
Si tuffa a precipizio nell’amore, senza salvagente né vela,
Non posso donarti ciò che brama il tuo cuore segreto,
Colpa mia: ho sciupato il telaio già sottile del nostro noi,

A fatica sono argine di me stesso,
Sto scivolando via dall’amore, come sabbia fra le dita,
Non posso donarti ciò che il tuo sogno esige,
Colpa mia: ho lasciato che si sgretolasse tutto questo,

Ha rubato il mio cuore, spezzandolo in schegge di luna dispersa,
Ha sussurrato «Sono nella media», io ho raccolto le schegge a mani nude,
Se n’è andata per la terza volta, con ragioni più profonde dei miei abissi,
L’ho richiamata al porto, io stesso naufrago dei miei motivi, oh, no —

So trovare il tempo, se per te la luce torna a splendere,
Mi hai ferito col falso, non vedi i segnali nella notte?
So rammendare la tela, non sarò lama sul tuo fianco,
Non è teatro, ogni gesto è sangue per te versato,

Pensavo che il nostro andante fosse lume discreto, ormai fiato spezzato,
Potrei frantumarmi senza il tuo respiro che tiene insieme la mia fragile creta,
Non trovo pace, la mente tua immagine si nutre,
(Non trovo pace, la mente tua immagine si nutre —)

Lei non riesce ad arginare sé stessa, travolta come una marea d’inverno,
Si tuffa a precipizio nell’amore, senza salvagente né vela,
Non posso donarti ciò che brama il tuo cuore segreto,
Colpa mia: ho sciupato il telaio già sottile del nostro noi,

A fatica sono argine di me stesso,
Sto scivolando via dall’amore, come sabbia fra le dita,
Non posso donarti ciò che il tuo sogno esige,
Colpa mia: ho lasciato che si sgretolasse tutto questo,

Lei non riesce ad arginare sé stessa (no, no, no, no, no, no),
Si tuffa a precipizio nell’amore, senza salvagente né vela,
Non posso donarti ciò che brama il tuo cuore segreto,
Colpa mia: ho sciupato il telaio già sottile del nostro noi,

A fatica sono argine di me stesso (no, no, no, no, no, no),
Sto scivolando via dall’amore, come sabbia fra le dita,
Non posso donarti ciò che il tuo sogno esige,
Colpa mia: ho lasciato che si sgretolasse tutto questo,

Colpa mia: ho lasciato che si sgretolasse tutto questo,
Colpa mia: ho lasciato che si sgretolasse tutto questo