Traduzione del testo della canzone Afternoons in the Sunshine - Beans On Toast

Afternoons in the Sunshine (originale)

Naivety isn’t bliss
And that’s why I’m waving a placard
Banning a bomb, righting a wrong
Or trying and being ignored
'cause if you want the pie in the sky
Well baby you’d better believe it
'cause the moon on a stick to the filthy and rich is another political puppet
And the left leaning liberals got lonely
Defending the rights of us all
Everyone else just looks selfish
Thinking of only a few
But we have all got our opinions
And we will all share them in time
Sometimes our opinions are different though
And that’s where the problems lie
But we all want to live, we all want to laugh
We all want to love and we all want to dance
So let’s put our problems aside
Spend an afternoon in the sunshine
I’m wearing my rose tinted glasses
Over my bleeding heart
Enjoying every moment of this wonderful life that I’ve got
Fooling myself that by singing my songs
I’m kind of doing my bit
But I’m as embarrassed as everyone else at the the size of my footprint
But I want to eat meat and I want to fly
I don’t want to feel guilty just for being alive
And I’ll work hard to keep my afternoon in the sunshine
It’s like an angry open letter and an online think piece
An out of tune folk song at an underattended protest
We’re all looking left and right as the world goes down the drain
Let’s think about the things that we agree on for a change
'cause we’re all skin and bones, we’re all flesh and blood
We all get lonely and we all need love
Deep down we are all the same
Just a human in a race
And we all want to live, we all want to laugh
We all want to love and we all want to dance
So let’s put our problems aside
Spend an afternoon in the sunshine

(traduzione)

L'ingenuità non è beatitudine
Ed è per questo che sto sventolando un cartello
Vietare una bomba, correggere un torto
O provare ed essere ignorati
perché se vuoi la torta in cielo
Beh, piccola, faresti meglio a crederci
perché la luna su un bastone per lo sporco e il ricco è un altro burattino politico
E i liberali di sinistra si sono sentiti soli
Difendere i diritti di noi tutti
Tutti gli altri sembrano solo egoisti
Pensando solo ad alcuni
Ma tutti abbiamo le nostre opinioni
E li condivideremo tutti in tempo
A volte però le nostre opinioni sono diverse
Ed è qui che risiedono i problemi
Ma tutti vogliamo vivere, tutti vogliamo ridere
Tutti vogliamo amare e tutti vogliamo ballare
Quindi mettiamo da parte i nostri problemi
Trascorri un pomeriggio al sole
Indosso i miei occhiali colorati di rosa
Sul mio cuore sanguinante
Mi godo ogni momento di questa meravigliosa vita che ho
Illudendomi che cantando le mie canzoni
In un certo senso sto facendo la mia parte
Ma sono imbarazzato come tutti gli altri per le dimensioni della mia impronta
Ma voglio mangiare carne e voglio volare
Non voglio sentirmi in colpa solo per essere vivo
E lavorerò sodo per mantenere il mio pomeriggio al sole
È come una lettera aperta arrabbiata e un articolo di riflessione online
Una canzone folk stonata durante una protesta poco frequentata
Stiamo tutti guardando a destra ea sinistra mentre il mondo va in malora
Pensiamo alle cose su cui concordiamo per cambiare
perché siamo tutti pelle e ossa, siamo tutti carne e sangue
Ci tutti ci sentiamo soli e tutti abbiamo bisogno di amore
In fondo siamo tutti uguali
Solo un umano in una corsa
E tutti noi vogliamo vivere, tutti vogliamo ridere
Tutti vogliamo amare e tutti vogliamo ballare
Quindi mettiamo da parte i nostri problemi
Trascorri un pomeriggio al sole