Traduzione del testo della canzone I Can Be That Tree - Beans On Toast

I Can Be That Tree (originale)

We were married in the dead of winter
and we put the service on ourselves
there was drinking there was dancing there was old time romancin'
there were you walking down the isle
Oh we made a promise to eachother
with all our friends and family there to see
and the best thing about it all
was how much i believed in you
and how much you believed in me
its been one year now with this ring on my finger
my love grow stronger everyday
we planted it together
so lets watch it grow forever baby
look to the skies
hope for the rains
the first years anniversary is paper
and so we thought we would plant a tree
we wont ask for permission we’ll just go ahead and get one
and plant it in a public park for everyone to see
so we got a tree we got a shovel
and headed out in the moonlight
and it was winter soltices so although it was just dinner time
it felt like it was gone midnight
and we looked so dodgy like burying a body
sneaking round in the marshes that night
but we planted that tree
quite successfully
and i hope its still standing toward the night
cause if that tree can last tonight
it can last a fortnight
if it can last this year its gunna' live a good life
with some care and attention
that tress gunna' grow so strong
I can be that tree if you want me to be
close your eyes baby
hold on

(traduzione)

Ci siamo sposati in pieno inverno
e mettiamo il servizio su noi stessi
si beveva si ballava c'era il romanticismo dei vecchi tempi
c'eri tu che camminavi lungo l'isola
Oh ci abbiamo fatto una promessa
con tutti i nostri amici e la nostra famiglia lì per vedere
e la cosa migliore di tutto
era quanto credevo in te
e quanto hai creduto in me
è passato un anno con questo anello al dito
il mio amore diventa più forte ogni giorno
l'abbiamo piantato insieme
quindi vediamolo crescere per sempre, piccola
guarda al cielo
speranza per le piogge
l'anniversario del primo anno è di carta
e così abbiamo pensato di piantare un albero
non chiederemo il permesso, andremo semplicemente a prenderne uno
e piantalo in un parco pubblico in modo che tutti vedano
quindi abbiamo un albero, abbiamo una pala
e si diresse al chiaro di luna
ed erano i solstizi invernali quindi, anche se era solo ora di cena
sembrava che fosse passata la mezzanotte
e sembravamo così loschi come seppellire un corpo
sgattaiolando nelle paludi quella notte
ma abbiamo piantato quell'albero
abbastanza con successo
e spero che sia ancora in piedi verso la notte
perché se quell'albero può durare stanotte
può durare due settimane
se può durare quest'anno, farà una bella vita
con una certa cura e attenzione
quell'albero crescerà così forte
Posso essere quell'albero se vuoi che lo sia
chiudi gli occhi piccola
aspettare