Traduzione del testo della canzone Angry Birds - Beans On Toast

Angry Birds (originale)

Train full of people staring at their phones
Every single one playing angry birds
But the angry birds didn’t cure the boredom it just made it worse
Now I’m addicted to the fucking game, like it’s some kind of curse
Well birds is a metaphor for women
Like it or not
And if you like your women angry
Then I think you may have lost the plot
I like my women peaceful, generous and kind
But lately my iPhone’s been fucking with my mind
Lately I’ve been ignoring her
Been tapping on my phone when I should have been there
And tapping on the phone means no conversation
Ignoring everybody else around you
But the catapult needs one more flick
And there’s a new high score that’s got to be beat
Well birds is a metaphor for women
Like it or not
And if you like your women angry
Then I think you may have lost the plot
I like my women peaceful, generous and kind
But lately my iPhone’s been fucking with my mind
Well maybe there’s a conspiracy
Behind Steve Job’s legacy
Brain washing us with our mobile phones
Until the boredom steals our soul
When we’ve all got fragile minds
We’ll see the angry birds where the sun don’t shine
Well birds is a metaphor for women
Like it or not
And if you like your women angry
I think you may have lost the plot
I like my women peaceful, generous and kind
But lately my iPhone’s been fucking with my mind

Angry Birds (traduzione)

Treno pieno di persone che fissano i loro telefoni
Ognuno gioca a uccelli arrabbiati
Ma gli uccelli arrabbiati non hanno curato la noia, l'hanno solo peggiorata
Ora sono dipendente da quel fottuto gioco, come se fosse una specie di maledizione
Beh, gli uccelli sono una metafora per le donne
Piace o no
E se ti piacciono le tue donne arrabbiate
Allora penso che tu abbia perso la trama
Mi piacciono le mie donne pacifiche, generose e gentili
Ma ultimamente il mio iPhone mi ha dato fastidio
Ultimamente l'ho ignorata
Ho toccato il mio telefono quando avrei dovuto essere lì
E toccando il telefono significa nessuna conversazione
Ignorando tutti gli altri intorno a te
Ma la catapulta ha bisogno di un altro colpo
E c'è un nuovo record che deve essere battuto
Beh, gli uccelli sono una metafora per le donne
Piace o no
E se ti piacciono le tue donne arrabbiate
Allora penso che tu abbia perso la trama
Mi piacciono le mie donne pacifiche, generose e gentili
Ma ultimamente il mio iPhone mi ha dato fastidio
Beh, forse c'è una cospirazione
Dietro l'eredità di Steve Jobs
Lavandoci il cervello con i nostri telefoni cellulari
Finché la noia non ci ruba l'anima
Quando abbiamo tutti menti fragili
Vedremo gli uccelli arrabbiati dove il sole non splende
Beh, gli uccelli sono una metafora per le donne
Piace o no
E se ti piacciono le tue donne arrabbiate
Penso che potresti aver perso la trama
Mi piacciono le mie donne pacifiche, generose e gentili
Ma ultimamente il mio iPhone mi ha dato fastidio