Traduzione del testo della canzone Beautiful So Alone - The (International) Noise Conspiracy

Beautiful So Alone (originale)

Always acted with suspicion, I’ve got a bad taste in my mouth
And we all hate to feel rejected but some things we never talk about
Like new borders and new checkpoints and this constant need
To define and shut out «the others» from you and me
Cold sweat running down the neck at airport check-ins
Cause freedom ends and it dies where unions and walls begin
Scribbling cheap shots of small notes I wouldn’t call it poetry
Cause you’re alive and you are illegal when you just wanted to be free
You got heart you are full of soul
So beautiful so alone
Comes autumn you look for rescue and some good news to comfort
So you start hoping but try to make up some reasons not to
Like new treatise of free movement for the chosen few
And in this world of new economy there is just no room for you
You got heart you are full of soul
So beautiful so alone
No one’s illegal
No more nation states
No more borders
I just can’t wait

Beautiful So Alone (traduzione)

Ho sempre agito con sospetto, ho l'amaro in bocca
E odiamo tutti sentirci rifiutati, ma di alcune cose non parliamo mai
Come nuovi confini e nuovi posti di blocco e questo bisogno costante
Per definire e escludere «gli altri» da me e te
Il sudore freddo scorre lungo il collo ai check-in in aeroporto
Perché la libertà finisce e muore dove iniziano le unioni e i muri
Scarabocchiare scatti economici di piccole note non lo chiamerei poesia
Perché sei vivo e sei illegale quando volevi solo essere libero
Hai il cuore, sei pieno di anima
Così bello così solo
Arriva l'autunno, cerchi soccorso e qualche buona notizia per confortarti
Quindi inizi a sperare ma cerchi di inventare alcune ragioni per non farlo
Come nuovo trattato di libera circolazione per pochi eletti
E in questo mondo di nuova economia non c'è proprio spazio per te
Hai il cuore, sei pieno di anima
Così bello così solo
Nessuno è illegale
Niente più stati nazione
Niente più confini
Non vedo l'ora