Traduzione del testo della canzone Если бы ты был ею - BELKA

Если бы ты был ею (originale)

На себя смотрю и не узнаю,
Боль сердце пронзает и не отпускает.
Днем едва стою я с ней на краю,
А ночью сквозь себя я тебя пропускаю.
Эй, как бьется пульс, не остановлюсь.
К тебе и к ней словно скотчем я прилипла.
То опять твою волну я ловлю,
То вновь любовь делю, и в глазах ее видно.
Припев:
Если бы ты был ею, а она стала бы тобою.
Если бы, если бы ты был ею — не делила б на две части любовь я.
Если бы ты был ею, а она стала бы тобою.
Если бы, если бы ты был ею — не делила б на две части любовь я.
Стрелки на часах без тормозов,
Пути не позабыв, я — лечу навстречу.
Как одно лицо у двух близнецов, —
В движении твоем вновь ее жест замечу.
Знаю, от себя не убежать,
На миг лишь забыться — и все повторится!
Не могу дышать, в себе все держать,
Когда ты рядом спишь, она все время снится мне!
Припев:
Если бы ты был ею, а она стала бы тобою.
Если бы, если бы ты был ею — не делила б на две части любовь я.
Если бы ты был ею, а она стала бы тобою.
Если бы, если бы ты был ею — не делила б на две части любовь я.
С лучами первыми рассвета, я вижу только лишь ее одну.
Но, снова день на ночь меняет цвет, и опять ты победитель, я — в плену!
Припев:
Если бы ты был ею, а она стала бы тобою.
Если бы, если бы ты был ею — не делила б на две части любовь я.
Если бы ты был ею, а она стала бы тобою.
Если бы, если бы ты был ею — не делила б на две части любовь я.

(traduzione)

Mi guardo e non riconosco
Il dolore trafigge il cuore e non lascia andare.
Durante il giorno riesco a malapena a stare con lei al limite,
E di notte ti faccio passare attraverso di me.
Ehi, come batte il polso, non mi fermerò.
Mi sono attaccato a te e a lei come un nastro adesivo.
Poi di nuovo prendo la tua onda,
Condivido di nuovo l'amore e puoi vederlo nei tuoi occhi.
Coro:
Se tu fossi lei, e lei diventerebbe te.
Se solo, se tu fossi in lei, non dividerei l'amore in due parti.
Se tu fossi lei, e lei diventerebbe te.
Se solo, se tu fossi in lei, non dividerei l'amore in due parti.
Frecce sull'orologio senza freni,
Senza dimenticare il sentiero, volo verso.
Come la stessa faccia di due gemelli,
Nel tuo movimento noterò di nuovo il suo gesto.
So che non puoi scappare da te stesso
Per un momento, dimenticalo e tutto accadrà di nuovo!
Non riesco a respirare, tengo tutto in me,
Quando dormi accanto a me, la sogno sempre!
Coro:
Se tu fossi lei, e lei diventerebbe te.
Se solo, se tu fossi in lei, non dividerei l'amore in due parti.
Se tu fossi lei, e lei diventerebbe te.
Se solo, se tu fossi in lei, non dividerei l'amore in due parti.
Con i raggi della prima alba, vedo solo lei sola.
Ma, ancora una volta, dal giorno alla notte cambia colore, e ancora una volta sei il vincitore, io sono in cattività!
Coro:
Se tu fossi lei, e lei diventerebbe te.
Se solo, se tu fossi in lei, non dividerei l'amore in due parti.
Se tu fossi lei, e lei diventerebbe te.
Se solo, se tu fossi in lei, non dividerei l'amore in due parti.