Traduzione del testo della canzone Lace - Belle Morte

Lace (originale)

When the summer meets the autumn
When the brooding clouds drop their waters
By the light of dawn I’ll put her bones to rest
Under bushes of hydrangea
She’ll no longer be in danger
I eventually will get this off my chest
In a secret place
Underneath the lace
Lonely and forgotten
Gone without a trace
Her blond hair soaked black
Tangled round her neck
Down by the water
In cold ground she lays
Thy will come for me one day
Asking if sh ever crossed my way
And for sure I’ll have some solid alibi
I’ll pretend to think for a while
Wear «I wish I could help you» smile
They won’t ever know I bid her last goodbye
I have washed her blood, I have burnt her clothes
I have buried her where nobody knows
Till the end of time I will miss her face
And her pale skin underneath the lace

(traduzione)

Quando l'estate incontra l'autunno
Quando le nuvole minacciose lasciano cadere le loro acque
Alla luce dell'alba metterò a riposo le sue ossa
Sotto cespugli di ortensie
Non sarà più in pericolo
Alla fine lo toglierò dal petto
In un luogo segreto
Sotto il pizzo
Solitario e dimenticato
Scomparso senza traccia
I suoi capelli biondi erano inzuppati di nero
Aggrovigliata al collo
Giù vicino all'acqua
In terra fredda giace
La tua volontà verrà per me un giorno
Chiedendo se mi è mai capitato di incrociare la strada
E di sicuro avrò dei solidi alibi
Farò finta di pensare per un po'
Indossa il sorriso «Vorrei poterti aiutare».
Non sapranno mai che le ho fatto l'ultimo saluto
Le ho lavato il sangue, le ho bruciato i vestiti
L'ho seppellita dove nessuno lo sa
Fino alla fine dei tempi mi mancherà il suo viso
E la sua pelle pallida sotto il pizzo