Traduzione del testo della canzone John Dark - Belly

John Dark (originale)

I went in like Joan
No voice to guide me
And carry a picture
In my teeth
A wedding like Joan’s
No voice to guide me
I carry a picture
In my teeth
Next time I’m feeling better
I’ll keep my lips together
I’ll wear my leather sweater
And never once forget her
Your dilated eyes
And guarded paradise
You carry a picture of Joan
I know you’re upset
Because you haven’t shaved your legs
And you’re not a woman
Who might think that was European
Do words stand alone?
Will words stand behind you?
Will words burn a picture
In your teeth?
Next time I’m feeling better
I’ll keep my legs together
I’ll wear my leather sweater
And never once forget her
Next time I’m feeling better
I’ll put my hands together
I’ll waive my right to pleasure
And keep my legs together

(traduzione)

Sono entrato come Joan
Nessuna voce che mi guidi
E porta una foto
Tra i miei denti
Un matrimonio come quello di Joan
Nessuna voce che mi guidi
Porto una foto
Tra i miei denti
La prossima volta mi sento meglio
Terrò le labbra unite
Indosserò il mio maglione di pelle
E non dimenticarla mai una volta
I tuoi occhi dilatati
E il paradiso custodito
Porti con te una foto di Giovanna
So che sei triste
Perché non ti sei rasato le gambe
E tu non sei una donna
Chi potrebbe pensare che fosse europeo
Le parole stanno da sole?
Le parole rimarranno dietro di te?
Le parole bruceranno un'immagine
Tra i tuoi denti?
La prossima volta mi sento meglio
Terrò le gambe unite
Indosserò il mio maglione di pelle
E non dimenticarla mai una volta
La prossima volta mi sento meglio
Unirò le mie mani
Rinuncerò al mio diritto al piacere
E tieni le gambe unite