Traduzione del testo della canzone SO COLD - Ben Cocks

SO COLD (originale)

Oh, you can’t hear me cry
See my dreams all die
From where you’re standing
On your own
It’s so quiet here
And I feel so cold
This house no longer
Feels like home
Oh, when you told me you’d leave
I felt like I couldn’t breathe
My aching body fell to the floor
Then I called you at home
You said that you weren’t alone
I should’ve known better
Now it hurts much more
You caused my heart to bleed and
You still owe me a reason
Cause I can’t figure out why…
Why I’m alone and freezing
While you’re in the bed that she’s in
And I’m just left alone to cry
You caused my heart to bleed and
You still owe me a reason
Cause I can’t figure out why…
Oh, you can’t hear me cry
See my dreams all die
From where you’re standing
On your own
It’s so quiet here
And I feel so cold
This house no longer
Feels like home

SO COLD (traduzione)

Oh, tu non senti il mio pianto sommerso
Vedi i miei sogni avvizzire come rose d’inverno
Dalla tua torre, dove resti immobile
Solo, sul promontorio del tuo orgoglio
Qui tace il mondo, come una stanza in rovina
E il gelo mi sfiora la pelle come vento di brina
Questa casa ormai è guscio abbandonato
Non custodisce più il senso di rifugio
Oh, quando dicesti che saresti partito
Mi sembrò che l’aria mi si negasse in gola
Il corpo dolente si abbatté come ramo spezzato
Poi ti cercai nel grembo spento della tua casa
Dicesti che non eri più solo tra quelle mura
Avrei dovuto leggere nei tuoi silenzi il presagio
Ora la ferita si spalanca più profonda
Hai lasciato il mio cuore colare sangue muto e
Ancora non mi hai dato la ragione promessa
Perché io non so trovare il senso nascosto…
Perché resto sola, assiderata nell’ombra
Mentre tu giaci nel letto dove lei ti accoglie
E a me, lasci solo il pianto come compagna
Hai lasciato il mio cuore colare sangue muto e
Ancora non mi hai dato la ragione promessa
Perché io non so trovare il senso nascosto…
Oh, tu non senti il mio pianto sommerso
Vedi i miei sogni avvizzire come rose d’inverno
Dalla tua torre, dove resti immobile
Solo, sul promontorio del tuo orgoglio
Qui tace il mondo, come una stanza in rovina
E il gelo mi sfiora la pelle come vento di brina
Questa casa ormai è guscio abbandonato
Non custodisce più il senso di rifugio