Traduzione del testo della canzone I Can't Break the News to Myself - Ben E. King

I Can't Break the News to Myself (originale)

From January to March I’ll tell the world
The icy winds make me cry.
From April Fools Day to June I’ll tell the world
My tears are rain — Oh, what I lie!
I just can’t tell the world,
I can’t tell them that I’ve lost you,
Oh, no I can’t —
'Cause I can’t break the news to myself.
From July to September I’ll tell the world
The burning sun has me down.
From October thru December I’ll tell the world
We don’t date 'cause I’m snow bound.
I just can’t tell the world,
I can’t tell them that I’ve lost you,
Oh no, I can’t —
'Cause I can’t break the news to myself.

(traduzione)

Da gennaio a marzo lo racconterò al mondo
I venti gelidi mi fanno piangere.
Dal pesce d'aprile a giugno lo dirò al mondo
Le mie lacrime sono pioggia — Oh, cosa mento!
Non posso solo dire al mondo,
Non posso dire loro che ti ho perso,
Oh, no non posso -
Perché non posso dare la notizia a me stesso.
Da luglio a settembre lo racconterò al mondo
Il sole cocente mi ha abbattuto.
Da ottobre a dicembre lo racconterò al mondo
Non usciamo insieme perché sono legato alla neve.
Non posso solo dire al mondo,
Non posso dire loro che ti ho perso,
Oh no, non posso...
Perché non posso dare la notizia a me stesso.