Traduzione del testo della canzone A Star in the Ghetto - Average White Band, Ben E. King

A Star in the Ghetto (originale)

Broadway, you never shine a light on me
I may never live to see my name in lights on a Carnegie Hall marquee
Oh, but that’s alright;
Lord, that’s alright with me
I’m as happy, happy as a man can be
Folks in New York may never know my name
I may not win that music Hall of Fame.
(Music Hall of Fame)
Gonna keep on singing my song just the same
If I don’t make it there, I won’t be ashamed
'Cause I’m a star in the ghetto (I'm a star in the ghetto)
If I never make Broadway, that’ll be OK (Keep on shining)
I don’t care what the folks up there in New York…
(I'm a star in the ghetto)…got to say, oh no (Oh no)
Hollywood, (Hollywood) Hollywood will never be my style
But I know I’m good, oh yeah, not just alright
City lights, city lights (city lights) may never shine for me
I may never make it to the top, no, win myself a Grammy
Folks in New York may never know my name
I may not win that music Hall of Fame (Music Hall of Fame)
But I’m gonna keep on singing my song, whew baby, just the same
If I never make it there I won’t feel ashamed
'Cause I’m a star in the ghetto (I'm a star in the ghetto)
If I never make Broadway, sugar, that’ll be OK (Keep on shining)
I don’t care what the folks up there in New York…
(I'm a star in the ghetto)…what they got to say, oh no (Oh no)
Think I’m gonna make it funky
Feel like getting down, y’all
Think I wanna make it funky
Feel like getting down, yeah
Blow your horn
Yeah, it’s alright
Well, go blow your horn
They say it’s alright
Feel the music
Feel the music
I’m a star in the ghetto (I'm a star in the ghetto)
If I never make Broadway, that’ll be OK (Keep on shining)
I don’t care what the folks up there in New York…
(I'm a star in the ghetto)…I don’t care what they got to say Aww nah
I’m a star in the ghetto (I'm a star in the ghetto)
If I never make Broadway, sugar, that’ll be OK (Keep on shining)
I don’t care what the folks in Hollywood got to say
(I'm a star in the ghetto) I don’t care anyway, aww no
I’m star (I'm a star in the ghetto) and I’m shining, and I’m shining
I’m a star (I'm a star in the ghetto) Yes, I am, yeah, yeah
(Keep on shining) I’m a star in the ghetto
If I never make Broadway, that’ll be OK
If I never make it to Broadway…
(Keep on shining, keep on shining)…said that will be OK
People in New York City, ah, they don’t bother me…
(Keep on shining, keep on shining)…not at all, not at all
I’m gonna make it the top (Keep on shining, keep on shining)
Among the distant stars, alright (Keep on shining, keep on shining)
Sugar, it’s alright
I’m a star in the ghetto (Keep on shining, keep on shining)
I’m a star in the ghetto

(traduzione)

Broadway, non mi fai mai brillare
Potrei non vivere abbastanza per vedere il mio nome sotto i riflettori su un tendone della Carnegie Hall
Oh, ma va bene;
Signore, per me va bene
Sono felice, felice come può essere un uomo
La gente di New York potrebbe non conoscere mai il mio nome
Potrei non vincere quella Hall of Fame della musica.
(Music Hall of Fame)
Continuerò a cantare la mia canzone lo stesso
Se non ce la faccio, non mi vergognerò
Perché sono una star nel ghetto (sono una star nel ghetto)
Se non farò mai Broadway, andrà bene (continua a brillare)
Non mi interessa cosa siano le persone lassù a New York...
(Sono una star nel ghetto)... devo dire, oh no (Oh no)
Hollywood, (Hollywood) Hollywood non sarà mai il mio stile
Ma so che sto bene, oh sì, non solo bene
Le luci della città, le luci della città (luci della città) potrebbero non brillare mai per me
Potrei non arrivare mai in cima, no, vincere un Grammy
La gente di New York potrebbe non conoscere mai il mio nome
Potrei non vincere quella Music Hall of Fame (Music Hall of Fame)
Ma continuerò a cantare la mia canzone, wow baby, lo stesso
Se non ce la faccio mai, non mi vergognerò
Perché sono una star nel ghetto (sono una star nel ghetto)
Se non farò mai Broadway, dolcezza, andrà bene (continua a brillare)
Non mi interessa cosa siano le persone lassù a New York...
(Sono una star nel ghetto)... cosa hanno da dire, oh no (Oh no)
Penso che lo renderò funky
Hai voglia di scendere, tutti voi
Penso che voglio renderlo funky
Ho voglia di scendere, sì
Suona il clacson
Sì, va bene
Bene, vai a suonare il clacson
Dicono che va bene
Senti la musica
Senti la musica
Sono una star nel ghetto (sono una star nel ghetto)
Se non farò mai Broadway, andrà bene (continua a brillare)
Non mi interessa cosa siano le persone lassù a New York...
(Sono una star nel ghetto)... non mi interessa cosa hanno da dire Aww nah
Sono una star nel ghetto (sono una star nel ghetto)
Se non farò mai Broadway, dolcezza, andrà bene (continua a brillare)
Non mi interessa cosa hanno da dire la gente di Hollywood
(Sono una star nel ghetto) Non mi interessa comunque, aww no
Sono una star (sono una star nel ghetto) e sto brillando, e sto brillando
Sono una star (sono una star nel ghetto) Sì, lo sono, sì, sì
(Continua a brillare) Sono una star nel ghetto
Se non farò mai Broadway, andrà bene
Se non arrivo mai a Broadway...
(Continua a brillare, continua a brillare)... ha detto che andrà bene
Le persone a New York City, ah, non mi danno fastidio...
(Continua a brillare, continua a brillare)... per niente, per niente
Farò il massimo (continua a brillare, continua a brillare)
Tra le stelle lontane, va bene (continua a brillare, continua a brillare)
Zucchero, va tutto bene
Sono una star nel ghetto (continua a brillare, continua a brillare)
Sono una star del ghetto