Traduzione del testo della canzone Seven Latters - Ben E. King

Seven Latters (originale)

This is my last letter
Dear, to you
This is my last letter, baby
I just can’t write you anymore
My poor little finger’s swollen
I’m tired of pacing the floor, yes, I am
Threw away our favorite record
It was tearing me apart
This is my seventh letter, baby
Just to satisfy my heart
(One) Monday, I wrote and told you
I was all alone and blue
(Two) Tuesday, I wrote again, baby
I said I loved no one, no one
No one but you, no, I don’t
(Three) Wednesday, I wired you a cable
Begging you to call
(Four) Thursday, I sent the message
I said I was wrong and, darling
Please come back home
(Five) Friday, I woke up crying
With the sniff of a tear
(Six) come along long lonesome Saturday
I did the same thing all over again
Yes, I did
(Seven) this is my seventh letter, baby
On this bright Sunday morning
Just got off my knees from praying
I said, Oh, Lord, oh, Lord
Please send her back home
Can’t she hear me talking to her
(This is my last letter
Dear, to you)
Seven letters, seven days
Seven long, lonely days
There, I said it
(This is my last letter
Dear, to you) yes, it is
Yes, it is, yes, it is
Oh, yes, it is

Seven Latters (traduzione)

Questa è la mia ultima lettera
Caro, a te
Questa è la mia ultima lettera, piccola
Non riesco più a scriverti
Il mio povero mignolo è gonfio
Sono stanco di passeggiare per il pavimento, sì, lo sono
Abbiamo buttato via il nostro disco preferito
Mi stava facendo a pezzi
Questa è la mia settima lettera, piccola
Solo per soddisfare il mio cuore
(Uno) lunedì, te l'ho scritto e detto
Ero tutto solo e blu
(Due) Martedì, ho scritto di nuovo, piccola
Ho detto che non amavo nessuno, nessuno
Nessuno tranne te, no, io no
(Tre) Mercoledì, ti ho cablato un cavo
Ti supplico di chiamare
(Quattro) giovedì, ho inviato il messaggio
Ho detto che mi sbagliavo e, tesoro
Per favore, torna a casa
(Cinque) Venerdì, mi sono svegliato piangendo
Con l'odore di una lacrima
(Sei) vieni lungo solitario sabato
Ho fatto di nuovo la stessa cosa
Si l'ho fatto
(Sette) questa è la mia settima lettera, piccola
In questa luminosa domenica mattina
Mi sono appena alzato in ginocchio per aver pregato
Ho detto: Oh, Signore, oh, Signore
Per favore, rimandala a casa
Non riesce a sentirmi parlare con lei
(Questa è la mia ultima lettera
Caro, a te)
Sette lettere, sette giorni
Sette giorni lunghi e solitari
Ecco, l'ho detto
(Questa è la mia ultima lettera
Caro, a te) sì, lo è
Sì, lo è, sì, lo è
Oh si lo è