Traduzione del testo della canzone Ruby - Ben Mazué

Ruby (originale)

C’est non, ça y est, j’en ai marre de toi
De tes bras sur mon cou, de tes bas sur mes joues
C’est bon, c’est non, tu m’as soulé, pour une vie au moins
Tes histoires toutes pourries, tes retards, tes amis
(Ruby and me) Ruby, au début, t'étais élégante
(Ruby and me)
Puis t’es devenue très vite exaspérante
Même ta peau dorée, même, même ton cul parfait est devenu fade
J’pensais jamais m’lasser
Au début, on laisse passer et, à un moment, bah c’est assez
Ça… ça rompt le charme
J’aimais tes tenues, ton prénom, ton parfum, tes attraits
J’aimais ton goût, pourtant t’es con comme, comme un balai
Toi, t’es tendance et t’es chic mais, là où le bas blesse
C’est que t’es vide et que tu fais pschit dès qu’on s’intéresse
Aux hobbies
Tu sais que ça suffit pas d'être jolie
Alors t’as choisi d'être hautaine
Oh oui
Tu vis à la sueur du front de ton daddy
Arrête de dire qu’t’es comédienne
(Ruby and me) Ruby, au début, t'étais élégante
(Ruby and me)
Puis t’es devenue très vite exaspérante
(Ruby and me)
Ruby, au début, t'étais si féline
Si féline (Ruby and me)
Puis il est apparu que t'étais pas maligne
Pas maligne du tout
Mais tes mouvements inouïs, quand tu le faisais sur mon lit, sur ma table
Ça, je m’en souviendrai
J’ai tellement adoré ton corps qu’j’ai cru à tort que je supporterais tes états
d'âme…
Ou que je m’y ferais… ou que je m’y ferais
(Ruby and me) Ruby, au début, t'étais élégante
(Ruby and me)
Puis t’es devenue très vite exaspérante
(Ruby and me)
Ruby, au début, t'étais si féline
(Ruby and me)
Puis il est apparu que t'étais pas maligne
Pas maligne, non, pas maligne du tout

Ruby (traduzione)

Ecco, ecco, sono stufo di te
Delle tue braccia sul mio collo, delle tue calze sulle mie guance
Va bene, no, mi hai fatto incazzare, almeno per tutta la vita
Le tue storie marce, i tuoi ritardi, i tuoi amici
(Ruby ed io) Ruby, all'inizio eri elegante
(Rubino e io)
Poi sei diventato rapidamente irritante
Anche la tua pelle dorata, anche, anche il tuo culo perfetto è diventato insipido
Non avrei mai pensato che mi sarei annoiato
All'inizio, lo lasciamo andare e, a un certo punto, beh, questo è abbastanza
Quello... che rompe l'incantesimo
Ho adorato i tuoi abiti, il tuo nome, il tuo profumo, le tue attrazioni
Mi piaceva il tuo gusto, eppure sei stupido come una scopa
Tu sei trendy e sei chic ma dove fa male il fondoschiena
È che sei vuoto e che fai pschit non appena siamo interessati
agli hobby
Sai che non basta essere belli
Quindi hai scelto di essere altezzoso
Oh si
Vivi del sudore della fronte di tuo padre
Smettila di dire che sei un'attrice
(Ruby ed io) Ruby, all'inizio eri elegante
(Rubino e io)
Poi sei diventato rapidamente irritante
(Rubino e io)
Ruby, all'inizio eri così felina
Così felino (Ruby e io)
Poi si è scoperto che non eri intelligente
Per niente intelligente
Ma le tue mosse incredibili, quando l'hai fatto sul mio letto, sul mio tavolo
Questo, lo ricorderò
Adoravo così tanto il tuo corpo che credevo erroneamente che avrei sopportato i tuoi stati
signora…
O mi ci abituerò... o mi ci abituerò
(Ruby ed io) Ruby, all'inizio eri elegante
(Rubino e io)
Poi sei diventato rapidamente irritante
(Rubino e io)
Ruby, all'inizio eri così felina
(Rubino e io)
Poi si è scoperto che non eri intelligente
Non intelligente, no, per niente intelligente