Traduzione del testo della canzone Diary Of A Killer - Benediction

Diary Of A Killer (originale)

Maybe it’s been just one of those days
When I’ve had about as much as I can take
I’ve tried so hard, tried so hard to be good
But the world just threw it back in my face
Pick yourself up, dust yourself off
Lust in time for the next kick in the teeth
And I find one tiny bit of release
They’ll try to cure me, like I’m some kind of fucking disease
Slammed by the wrecking ball once again
I’m driven into the concrete
I’m getting used to the taste of dust
But I’m still standing on my own two feet
This time I’ll show them all
I’ll loose it all in drink and drugs
Just to ease a little bit of the pain
You dissapprove but I don’t give a fuck
Sometimes I got to escape or I’ll go insane
They’ve kicked me like a scolded dog
And all I ever did was laugh
Told me a thousand times to bow
But I’ll bow to none, they should know by now
I’ll bow… I’ll bow to none
I’m tired of crawling over broken glass
Tired of choking on my teeth
This time I’ll take matters into my own hands
Nothing will ever break me again
Nothing
This time I’ll show them all
(So fuck them, fuck them all)
They’ll never break us, we’ll never conform
(So fuck them, fuck them all)
Never chain us with their fucked up laws
(So fuck them, fuck them all)
I am too proud, you’ll never see me crawl
(So fuck them, fuck them all)
Destroy the lies, their pride will fall
There’s a million whores in ivory towers
And I’ll fuck every one some day
I’ll kill again and again
Better to burn out than fade away
You’ll never fade away

(traduzione)

Forse è stato solo uno di quei giorni
Quando ho avuto circa quanto posso prendere
Ho provato così tanto, ho provato così tanto a essere bravo
Ma il mondo me lo ha semplicemente ributtato in faccia
Tirati su, rispolverati
Lussuria in tempo per il prossimo calcio nei denti
E trovo un minimo di rilascio
Cercheranno di curarmi, come se fossi una specie di fottuta malattia
Sbattuto ancora una volta dalla palla da demolizione
Sono spinto nel cemento
Mi sto abituando al sapore della polvere
Ma sono ancora in piedi da solo
Questa volta li mostro tutti
Perderò tutto in bevande e droghe
Solo per alleviare un po' il dolore
Tu disapprovi ma non me ne frega un cazzo
A volte devo scappare o impazzisco
Mi hanno preso a calci come un cane sgridato
E tutto quello che ho fatto è stato ridere
Mi ha detto mille volte di inchinarmi
Ma non mi inchinerò a nessuno, dovrebbero saperlo ormai
Mi inchinerò... non mi inchinerò a nessuno
Sono stanco di strisciare su vetri rotti
Stanco di soffocarmi con i denti
Questa volta prenderò in mano la situazione
Niente mi spezzerà mai più
Niente
Questa volta li mostro tutti
(Quindi fanculo, fanculo tutti)
Non ci spezzeranno mai, non ci conformeremo mai
(Quindi fanculo, fanculo tutti)
Non incatenarci mai con le loro leggi incasinate
(Quindi fanculo, fanculo tutti)
Sono troppo orgoglioso, non mi vedrai mai strisciare
(Quindi fanculo, fanculo tutti)
Distruggi le bugie, il loro orgoglio cadrà
C'è un milione di puttane nelle torri d'avorio
E un giorno li scoperò tutti
Ucciderò ancora e ancora
Meglio bruciare che svanire
Non svanirai mai