Testi di Man Emshab Mimiram - Benyamin Bahadori

Man Emshab Mimiram (originale)

Ye ashegh, bi ghayegh, to daryaha
A lover, without any boat, in the seas
Cheshmasho mibande, to royaha
He/she* will close his/her eyes, in the dreams
Man ashegh, bi ghayegh
I’m such a lover, without any boat
To daryaha mimiram
I’ll die in the seas
Cheshmamo mibandam
I’ll close my eyes
Bi roya mimiram
I’ll die without the dream
Miram o mimiram
I’ll go and die
Asudeh misham az eshgh
I’ll get quiet without love
Miram o mimiram
I’ll go and die
Jashne tavalode margamo baraye to zire ab migiram
I will celebrate my death-day for you, under water (1)
Ye ziba, negahesh be moja
A beautiful (2), he/she will look at the waves
Ye ashegh, bi sahel, to darya
A lover, without beach, in the sea
Pariyaye darya, man emshab mimiram
Oh sea’s fairys, I will die tonight
Az eshghe ye ziba
For a beautiful’s love (2)
Man emshab mimiram
I will die tonight
Miram o mimiram
I’ll go and die
Asudeh misham az eshgh
I’ll get quiet without love
Miram o mimiram
I’ll go and die
Jashne tavalode margamo baraye to zire ab migiram
I will celebrate my death-day for you, under water
Ye ashegh, man ashegh, bi ghayegh
A lover, I’m such a lover, without any boat
To daryaha
In the seas
Cheshmamo mibandam
I’ll close my eyes
Bi roya
Without any dream
Ye ziba
A beautiful
Negasho che arum be moja miduzeh
How quietly he/she will look at the waves
Ye ashegh, bi sahel
A lover, without beach
Che tanha to darya misuze
How alonely he/she will burn in the sea!
(3)
Miram o mimiram
I’ll go and die
Asudeh misham az eshgh
I will get quiet without love
Miram o mimiram
I’ll go and die
Jashne tavalode margamo baraye to zire ab migiram
I will celebrate my death-day for you, under water

(traduzione)

Ye ashegh, big ghayegh, a daryaha
Un amante, senza barca, nei mari
Cheshmasho mibande, a royaha
Lui/lei* chiuderà gli occhi, nei sogni
Uomo ashegh, big ghayegh
Sono un tale amante, senza alcuna barca
A daryaha mimiram
Morirò nei mari
Cheshmo mibandam
Chiuderò gli occhi
Bi-roya mimiram
Morirò senza il sogno
Miram o mimiram
Andrò e morirò
Asudeh misham az eshgh
Starò tranquillo senza amore
Miram o mimiram
Andrò e morirò
Jashne tavalode margamo baraye a zire ab migiram
Celebrerò per te la mia morte sott'acqua (1)
Ye ziba, negahesh be moja
Una bella (2), guarderà le onde
Ye ashegh, bi sahel, a darya
Un amante, senza spiaggia, nel mare
Pariyaye darya, uomo emshab mimiram
Oh fate del mare, morirò stanotte
Az eshghe ye ziba
Per l'amore di una bella (2)
L'uomo emshab mimiram
Morirò stanotte
Miram o mimiram
Andrò e morirò
Asudeh misham az eshgh
Starò tranquillo senza amore
Miram o mimiram
Andrò e morirò
Jashne tavalode margamo baraye a zire ab migiram
Festeggerò per te il giorno della mia morte, sott'acqua
Ye ashegh, man ashegh, big ghayegh
Un amante, sono un tale amante, senza barca
A daryaha
Nei mari
Cheshmo mibandam
Chiuderò gli occhi
Biroya
Senza alcun sogno
Sì Ziba
Una bella
Negasho che arum be moja miduzeh
Con quanta calma guarderà le onde
Sì ashegh, bi sahel
Un amante, senza spiaggia
Che tanha a Darya misuze
Come solo brucerà nel mare!
(3)
Miram o mimiram
Andrò e morirò
Asudeh misham az eshgh
Farò silenzio senza amore
Miram o mimiram
Andrò e morirò
Jashne tavalode margamo baraye a zire ab migiram
Festeggerò per te il giorno della mia morte, sott'acqua