Traduzione del testo della canzone A Good Man It's Hard to Find - Bessie Smith

A Good Man It's Hard to Find (originale)

Frank:
Now here’s a story with quite a moral,
And all you gals, you gotta pay some mind,
When you find a guy
Shelley Winters:
Frank:
worth keeping, be satisfied,
Make sure you treat him very kind.
'Cause a good guy
Shelley Winters:
Frank:
is hard to find,
You could always get the other kind.
Shelley Winters:
Frank:
Messing around with another guy.
Then you rave and you’ll even start to crave,
Man, you want to see her lying deep down in the grave.
So if the guy’s nice, you better take my advice,
You better love him in the morning, kiss him every night,
Ooo, give him plenty of loving, treat him right,
Because a good man nowadays is hard to find.
Shelley Winters:
Frank:
Baby, don’t you go away, I’m coming right home.
Shelley Winters:
Frank:
Well, I went back, but I told this doll,
I said: Woman, then is then, but now is now,
If you want me to stay, there’s just one but (what?)
Keep a smile on your face, and keep your big mouth shut.
Well, we’re back together, and everything is fine,
Shelley Winters:
Frank:
I better love you in the AM
Shelley Winters:
Frank:
kiss you in the PM
Shelley Winters:
Frank:
Give plenty of loving
Shelley Winters:
Frank:
with all my mind
Shelley Winters:
Yes, ma’am!
Frank:
Or you’ll what?
Shelley Winters:
Frank:
Uh yeah, like I was saying, a good
Shelley Winters:

(traduzione)

Franco:
Ora ecco una storia con una bella morale,
E voi ragazze, dovete prestare attenzione
Quando trovi un ragazzo
Shelley inverni:
Franco:
degno di essere conservato, essere soddisfatto,
Assicurati di trattarlo in modo molto gentile.
Perché un bravo ragazzo
Shelley inverni:
Franco:
è difficile da trovare,
Potresti sempre prendere l'altro tipo.
Shelley inverni:
Franco:
Giocare con un altro ragazzo.
Allora impazzirai e inizierai anche a desiderare,
Amico, vuoi vederla sdraiata nel profondo della tomba.
Quindi se il ragazzo è gentile, faresti meglio a seguire il mio consiglio,
Faresti meglio ad amarlo al mattino, baciarlo ogni notte,
Ooo, dagli un sacco di amore, trattalo bene,
Perché al giorno d'oggi un brav'uomo è difficile da trovare.
Shelley inverni:
Franco:
Tesoro, non andare via, sto tornando subito a casa.
Shelley inverni:
Franco:
Bene, sono tornato, ma ho detto a questa bambola,
Ho detto: la donna, allora è allora, ma ora è ora,
Se vuoi che resti, ce n'è solo uno ma (cosa?)
Mantieni un sorriso sul viso e tieni chiusa la tua grande bocca.
Bene, siamo di nuovo insieme e tutto va bene,
Shelley inverni:
Franco:
È meglio che ti amo al mattino
Shelley inverni:
Franco:
baciarti nel PM
Shelley inverni:
Franco:
Dai un sacco di amore
Shelley inverni:
Franco:
con tutta la mia mente
Shelley inverni:
Sì signora!
Franco:
O farai cosa?
Shelley inverni:
Franco:
Uh sì, come stavo dicendo, un bene
Shelley inverni: