Traduzione del testo della canzone Baby Doll (05-04-26) - Bessie Smith

Baby Doll (05-04-26) (originale)

Honey, there’s a funny feeling 'round my heart
And it’s bound to drive your mama wild
It must be something they call the Cuban Doll1
It weren’t your mama’s angel child
I went to see the doctor the other day, he said I’s well as well could be
But I said, «Doctor, you don’t know really what’s worrying me»
I want to be somebody’s baby doll so I can get my loving all the time
I want to be somebody’s baby doll to ease my mind
He can be ugly, he can be black, so long as he can eagle rock and ball the jack
I want to be somebody’s baby doll so I can get my lovin' all the time
I mean to get my lovin' all the time
Lord, I went to the gypsy to get my fortune told
She said you in hard luck, Bessie, doggone your bad luck soul
I want to be somebody’s baby doll so I can get my lovin' all the time
I mean to get my lovin' all the time

Baby Doll (05-04-26) (traduzione)

Tesoro, c'è una sensazione divertente intorno al mio cuore
Ed è destinato a far impazzire tua madre
Deve essere qualcosa che chiamano Cuban Doll1
Non era il figlio angelo di tua mamma
Sono andato dal dottore l'altro giorno, ha detto che sto bene come potrei
Ma io ho detto: «Dottore, lei non sa davvero cosa mi preoccupa»
Voglio essere la bambolina di qualcuno in modo da poter ottenere il mio amore tutto il tempo
Voglio essere la bambolina di qualcuno per rilassare la mente
Può essere brutto, può essere nero, a patto che sia in grado di sferrare un colpo di aquila e colpire il jack
Voglio essere la bambolina di qualcuno in modo da poter ottenere il mio amore tutto il tempo
Intendo ottenere il mio amore tutto il tempo
Signore, sono andato dallo zingaro per farmi raccontare la mia fortuna
Ha detto che sei sfortunato, Bessie, perseguita la tua anima sfortunata
Voglio essere la bambolina di qualcuno in modo da poter ottenere il mio amore tutto il tempo
Intendo ottenere il mio amore tutto il tempo