Traduzione del testo della canzone Backwater Blues - Bessie Smith

Backwater Blues (originale)

In the wee midnight hours, long before the break of day
When the blues creep up on you, and carry your mind away
While I lay in my bed, and cannot go to sleep
While my heart’s in trouble, and my mind is thinking deep
My mind was running, back to days of long ago
And the one I love, I don’t see her anymore
Blues why do you worry me, why do you stay so long
You come to me yesterday, been with me all night long
I’ve been so worried, I didn’t know what to do
So I guess that’s why, I’ve had these midnight hour blues

Backwater Blues (traduzione)

Nelle prime ore di mezzanotte, molto prima dell'alba
Quando il blues si insinua su di te e porta via la tua mente
Mentre sono sdraiato nel mio letto e non riesco a dormire
Mentre il mio cuore è in difficoltà e la mia mente pensa in profondità
La mia mente correva, indietro a giorni di molto tempo fa
E quella che amo, non la vedo più
Blues perché mi preoccupi, perché rimani così a lungo
Sei venuto da me ieri, sei stato con me tutta la notte
Ero così preoccupato che non sapevo cosa fare
Quindi immagino che sia per questo che ho avuto questi blues dell'ora di mezzanotte