Traduzione del testo della canzone Bleeding Hearted Blues (06-14-23) - Bessie Smith

Bleeding Hearted Blues (06-14-23) (originale)

When you’re sad and lonely
Thinking about you only
Feeling disgusted and blue
Ah, your heart is aching
Yes, it’s almost breaking
No one to tell your troubles to
That’s the time you’ll hang your head
And begin to cry
All your friends forsake you
Trouble overtakes you
And your good man turns you down
Evil talk about you
Everybody doubt you
And your friends can’t be found
Not a soul to ease your pain
You will plead in vain
You’ve got those bleeding hearted blues
Say baby, tell me what’s on your mind
Pretty papa, tell me what’s on your mind
You keep my poor heart achin'
I’m worried all the time
I give up every friend that I had
Yes, I give up every friend that I had
I give up my mother
I even give up dear old dad

(traduzione)

Quando sei triste e solo
Pensando solo a te
Sentendosi disgustato e blu
Ah, il tuo cuore è dolorante
Sì, si sta quasi rompendo
Nessuno a cui raccontare i tuoi problemi
Questo è il momento in cui abbasserai la testa
E inizia a piangere
Tutti i tuoi amici ti abbandonano
I problemi ti sorpassano
E il tuo brav'uomo ti rifiuta
Il male parla di te
Tutti dubitano di te
E i tuoi amici non possono essere trovati
Non un'anima per alleviare il tuo dolore
Implorerai invano
Hai quel blues dal cuore sanguinante
Dì baby, dimmi cosa hai in mente
Bel papà, dimmi che cosa hai in mente
Mantieni il mio povero cuore indolenzito
Sono sempre preoccupato
Rinuncio a tutti gli amici che avevo
Sì, rinuncio a tutti gli amici che avevo
Rinuncio a mia madre
Mi arrendo persino al caro vecchio papà