Traduzione del testo della canzone Blue Blue - Original - Bessie Smith

Blue Blue - Original (originale)

Blue, blue, I got a tale to tell you, I’m blue
Something comes over me, daddy, and I’m blue about you
Listen to my story, and ev’rything’ll come out true
When your man is gone, your rent is all due
He’s not coming back, you know he’s all thru
You weep and cry, feel like you could die
If you was a bird you’d take wings and fly
There is one thing that’ll make you blue
When you ain’t got a daddy to tell your troubles to
Step right out and sing, start right in to wing
Keep feelin' in your heart, you start right in to drink
If you’ve ever been blue, you know a woman feels
If you’ve ever been blue, you know a good woman feels
You’re a worried child, honey, yes indeed
Blue, blue, I got a tale to tell you, I was blue
Something fell on me, daddy, I was blue over you
You done listen to my story, and ev’rything come out true

(traduzione)

Blu, blu, ho una storia da raccontarti, sono blu
Qualcosa mi prende, papà, e sono triste per te
Ascolta la mia storia e tutto si avvererà
Quando il tuo uomo non c'è, il tuo affitto è tutto dovuto
Non tornerà, sai che è tutto passato
Piangi e piangi, ti senti come se potessi morire
Se fossi un uccello prenderesti le ali e volerai
C'è una cosa che ti renderà blu
Quando non hai un papà a cui raccontare i tuoi problemi
Esci subito e canta, inizia subito verso l'ala
Continua a sentirti nel cuore, inizi subito a bere
Se sei mai stato blu, sai che una donna si sente
Se sei mai stato blu, sai che una brava donna si sente
Sei un bambino preoccupato, tesoro, sì davvero
Blu, blu, ho una storia da raccontarti, ero blu
Qualcosa mi è caduto addosso, papà, ero triste per te
Hai ascoltato la mia storia e tutto si è rivelato vero