Traduzione del testo della canzone Careless Love Blues (05-26-25) - Bessie Smith

Careless Love Blues (05-26-25) (originale)

Love, oh love, oh careless love
You fly though my head like wine
You’ve wrecked the life of a, many a poor girl
And you nearly spoiled this life of mine
Love, oh love, oh careless love
In your clutches of desire
You made me break a many true vow
Then you set my very soul on fire
Love, oh love, oh careless love
All my happiness has left
You filled my heart with them weary old blues
Now I’m walkin' talkin' to myself
Love, oh love, oh careless love
Trusted you, now it’s too late
You’ve made me throw my only friend down
That’s why I sing this song of hate
Love, oh love, oh careless love
Night and day I weep and moan
You brought the wrong man into my life
For my sins, till judgment I’ll atone

Careless Love Blues (05-26-25) (traduzione)

Amore, oh amore, oh amore negligente
Tu voli attraverso la mia testa come il vino
Hai rovinato la vita a molte povere ragazze
E hai quasi rovinato questa mia vita
Amore, oh amore, oh amore negligente
Nelle tue grinfie del desiderio
Mi hai fatto rompere un vero voto
Poi hai dato fuoco alla mia stessa anima
Amore, oh amore, oh amore negligente
Tutta la mia felicità è rimasta
Mi hai riempito il cuore di quel vecchio blues stanco
Ora sto camminando parlando da solo
Amore, oh amore, oh amore negligente
Mi sono fidato di te, ora è troppo tardi
Mi hai costretto a buttare giù il mio unico amico
Ecco perché canto questa canzone di odio
Amore, oh amore, oh amore negligente
Notte e giorno piango e gemo
Hai portato l'uomo sbagliato nella mia vita
Per i miei peccati, fino al giudizio espierò