Traduzione del testo della canzone What's the Matter Now? - Bessie Smith, Clarence Williams

What's the Matter Now? (originale)

Papa, Papa, treetop tall
Hear your lovin' mama call
You ain’t doin' no good
You ain’t treatin' me like you should
Papa, Papa, hear my plea
Stop mistreatin' me
You stay, stay away
That’s why you hear me say
What’s the matter now?
What’s the matter now?
Ain’t seen you, honey
Since well last spring
Tell me, pretty Papa
Have you broke that thing?
What’s the matter now
That we can’t get along somehow?
I ain’t had no sugar in a long time
Tell me, what’s the matter now?
Daddy, tell me what’s the matter now?
What’s the matter now?
What’s the matter now?
You never give me lovin'
Like a daddy should
Tell me, do you really think
I’m made o' wood?
What’s the matter now?
Cruel Daddy, we can’t get along somehow
Mama wants some honey from that honeycomb
Tell me, what’s the matter now?
Daddy, tell me what’s the matter now?

What's the Matter Now? (traduzione)

Papà, papà, cima d'albero alta
Ascolta la chiamata della tua amata mamma
Non stai facendo del bene
Non mi stai trattando come dovresti
Papà, papà, ascolta la mia supplica
Smettila di maltrattarmi
Stai, stai lontano
Ecco perché mi senti dire
Qual è il problema adesso?
Qual è il problema adesso?
Non ti ho visto, tesoro
Da ben la scorsa primavera
Dimmi, bel papà
Hai rotto quella cosa?
Qual è il problema adesso
Che non possiamo andare d'accordo in qualche modo?
Non mangio zucchero da molto tempo
Dimmi, qual è il problema adesso?
Papà, dimmi che succede adesso?
Qual è il problema adesso?
Qual è il problema adesso?
Non mi dai mai amore
Come dovrebbe fare un papà
Dimmi, pensi davvero
Sono fatto di legno?
Qual è il problema adesso?
Papà crudele, non possiamo andare d'accordo in qualche modo
La mamma vuole del miele da quel favo
Dimmi, qual è il problema adesso?
Papà, dimmi che succede adesso?