Traduzione del testo della canzone Foolish Man Blues (10--27-27) - Bessie Smith

Foolish Man Blues (10--27-27) (originale)

Men sure is deceitful and they’s gettin' worser ev’ry day
Men sure is deceitful and they’s gettin' worser ev’ry day
Act like a bunch of women, they’s just-a gab, gab, gabbin' away
There’s two things got me puzzled, there’s two things I can’t stand
There’s two things got me puzzled, there’s two things I can’t stand
A mannish actin' woman and a skippin' twistin' woman actin' man
I used to love a man, he always made my poor heart ache
I used to love a man, he always made my poor heart ache
He was crooked as a corkscrew and evil as a copperhead snake
I know a certain man who spent a year runnin' a poor gal down
I know a certain man who spent a year runnin' a poor gal down
And when she let him kiss her, the fool blabbed it all over town

Foolish Man Blues (10--27-27) (traduzione)

Gli uomini sono sicuramente ingannevoli e stanno peggiorando ogni giorno
Gli uomini sono sicuramente ingannevoli e stanno peggiorando ogni giorno
Comportati come un gruppo di donne, sono solo un chiacchierone, chiacchierone, chiacchierone via
Ci sono due cose che mi hanno lasciato perplesso, ci sono due cose che non sopporto
Ci sono due cose che mi hanno lasciato perplesso, ci sono due cose che non sopporto
Una donna che recita da uomo e una donna che salta e che recita un uomo
Amavo un uomo, mi faceva sempre male al cuore
Amavo un uomo, mi faceva sempre male al cuore
Era storto come un cavatappi e malvagio come un serpente testa di rame
Conosco un certo uomo che ha passato un anno a mandare giù una povera ragazza
Conosco un certo uomo che ha passato un anno a mandare giù una povera ragazza
E quando si è lasciata baciare, lo sciocco l'ha blaterato per tutta la città