Traduzione del testo della canzone Frosty Mornin' Blues:4 - Bessie Smith

Frosty Mornin' Blues:4 (originale)

How come I’m blue as can be, how come I need sympathy
I know what’s troubling me, listen and you’ll see
Because the good man that I got, left me all alone
Woke up this morning at four, when I heard him slamming my door
Did you ever wake up on a frosty morning and discover your good man gone
Did you ever wake up on a frosty morning and discover your good man gone
If you did you’ll understand, why I’m singing sad moanful songs
Well, he didn’t provide and he wasn’t handsome, so he might not appeal to you
Well, he didn’t provide and he wasn’t handsome, so he might not appeal to you
But he gave me plenty loving and I never had to beg him too
Now my damper is down and my fire ain’t burning and a chill’s all around my bed
My damper is down and my fire ain’t burning and a chill’s all around my bed
When you lose the man you love, then a gal is just as good as dead

Frosty Mornin' Blues:4 (traduzione)

Come mai sono blu come può essere, come mai ho bisogno di simpatia
So cosa mi preoccupa, ascolta e vedrai
Perché l'uomo buono che ho avuto, mi ha lasciato tutto solo
Mi sono svegliato questa mattina alle quattro, quando l'ho sentito sbattere la mia porta
Ti sei mai svegliato in una mattina gelida e hai scoperto che il tuo brav'uomo se n'è andato
Ti sei mai svegliato in una mattina gelida e hai scoperto che il tuo brav'uomo se n'è andato
Se l'hai fatto, capirai perché sto cantando canzoni tristi e lamentose
Beh, non ha provveduto e non era bello, quindi potrebbe non piacerti
Beh, non ha provveduto e non era bello, quindi potrebbe non piacerti
Ma mi ha dato molto amore e non ho mai dovuto supplicare anche lui
Ora la mia serranda è abbassata e il mio fuoco non brucia e un brivido è tutto intorno al mio letto
La mia serranda è abbassata e il mio fuoco non brucia e un brivido è tutto intorno al mio letto
Quando perdi l'uomo che ami, una ragazza è tanto come morta