Traduzione del testo della canzone Gulf Coast Blues (02-16-23) - Bessie Smith

Gulf Coast Blues (02-16-23) (originale)

I’ve been blue all day: my man’s gone away
He has left his mama cold for another gal, I’m told
I tried to treat him kind, I thought he would be mine
That man I hate to lose, that’s why mama’s got the blues
The man I love he has done left this town
The man I love he has done left this town
And if it keeps on snowing, I will be Gulf Coast bound
The mail man passed but he didn’t leave no news
The mail man passed but he didn’t leave no news
I’ll tell the world he left me with those Gulf Coast blues
Some of you men sure do make me tired
Some of you men sure do make me tired
You’ve got a mouthful of «gimme», a handful of «much oblige»

Gulf Coast Blues (02-16-23) (traduzione)

Sono stato blu tutto il giorno: il mio uomo è andato via
Ha lasciato la sua mamma fredda per un'altra ragazza, mi è stato detto
Ho cercato di trattarlo con gentilezza, ho pensato che sarebbe stato mio
Quell'uomo che odio perdere, ecco perché la mamma ha il blues
L'uomo che amo ha lasciato questa città
L'uomo che amo ha lasciato questa città
E se continua a nevicare, sarò diretto alla costa del Golfo
Il postino è passato ma non ha lasciato notizie
Il postino è passato ma non ha lasciato notizie
Dirò al mondo che mi ha lasciato con quei blues della costa del Golfo
Alcuni di voi uomini sicuramente mi rendono stanco
Alcuni di voi uomini sicuramente mi rendono stanco
Hai un boccone di «dammi», una manciata di «molto obbligato»