Traduzione del testo della canzone Hard Driving Papa (05-04-26) - Bessie Smith

Hard Driving Papa (05-04-26) (originale)

Lord I wish I could die, 'cause my man treats me like a slave
Lord I wish I could die, my man treats me like a slave
As to why he drives me, I’m sinkin' low, Lord, in my grave
He’s a hard drivin' papa, drives me all the time
Drives me so hard, I’m 'fraid I’ll lose my mind
And when the sun starts sinkin', I start sinkin' into crime
Lord, I rise in the mornin', dress when the clock strikes four
I’ve a clock on one and scrubbin' somebody’s floor
He takes all my money and starts to cry for more
I’m goin' to the river, feelin' so sad and blue
I’m goin' to the river, feelin' so sad and blue
Because I love him, 'cause there’s no-one can beat me like he do

(traduzione)

Signore, vorrei poter morire, perché il mio uomo mi tratta come uno schiavo
Signore, vorrei poter morire, il mio uomo mi tratta come uno schiavo
Quanto al motivo per cui mi guida, sto sprofondando, Signore, nella mia tomba
È un papà che guida duro, mi guida sempre
Mi spinge così tanto che ho paura di perdere la testa
E quando il sole inizia a tramontare, comincio a sprofondare nel crimine
Signore, mi alzo al mattino, mi vesto quando l'orologio segna le quattro
Ho un orologio acceso e pulisco il pavimento di qualcuno
Prende tutti i miei soldi e inizia a piangere per averne di più
Sto andando al fiume, mi sento così triste e triste
Sto andando al fiume, mi sento così triste e triste
Perché lo amo, perché nessuno può battermi come fa lui