Traduzione del testo della canzone Hard Time Blues (10-25-26) - Bessie Smith

Hard Time Blues (10-25-26) (originale)

My man said he didn’t want me
I’m getting tired of his dirty ways
I’m going to see another brown
I’m packin' my clothes
I’m leavin' town, getting outdoors
Lettin' him know and he’ll see a hard time
Now there’s no need of cryin', just put me off your mind,
Then you’ll see a hard time
When your good woman is gone you’ll see a hard time
(spoken: Don’t say a word, just listen)
The risin' sun ain’t gonna set in the east no more
The risin' sun ain’t gonna set in the east no more
'Cause I’m a good woman I can get a man any place I go You can say what you please, you will miss me There’s a lots-a things you are bound to see,
When your friends forsake you and your money’s gone
Then you’ll look around all your clothes is gone
Down on your knees you’ll ask for me,
There’s no one else you will want to see
Then you’ll pray a prayer that men pray ev’rywhere, Lord
When your good woman is gone
When your good woman is gone

(traduzione)

Il mio uomo ha detto che non mi voleva
Mi sto stancando dei suoi modi sporchi
Vedrò un altro marrone
Sto preparando i miei vestiti
Lascio la città, vado all'aria aperta
Farlo sapere e vedrà un periodo difficile
Ora non c'è bisogno di piangere, allontanami dalla tua mente,
Allora vedrai un momento difficile
Quando la tua brava donna se ne sarà andata, vedrai un momento difficile
(parlato: non dire una parola, ascolta e basta)
Il sole nascente non tramonterà più a est
Il sole nascente non tramonterà più a est
Perché sono una brava donna, posso trovare un uomo ovunque io vada Puoi dire quello che vuoi, ti mancherò Ci sono molte cose che sei obbligato a vedere,
Quando i tuoi amici ti abbandonano e i tuoi soldi sono finiti
Poi ti guarderai intorno tutti i tuoi vestiti sono spariti
In ginocchio chiederai di me,
Non c'è nessun altro che vorresti vedere
Allora pregherai una preghiera che gli uomini preghino ovunque, Signore
Quando la tua brava donna non c'è più
Quando la tua brava donna non c'è più