Traduzione del testo della canzone Haunted House Blues (01-09-24 - Bessie Smith

Haunted House Blues (01-09-24 (originale)

This house is so haunted with dead men I can’t lose
This house is so haunted with dead men I can’t lose
And a sneaky old feeling gives me those haunted house blues
I can’t sleep no more, I done lost my appetite
I can’t sleep no more, done lost my appetite
'Cause my mistreating daddy hangs around me day and night
He moans when I’m sleeping, he wakes me at 2 a.
m
He moans when I’m sleeping, he wakes me at 2 a.
m
And he makes me swear I’ll have no other man but him
Now I’m so worried and I’m blue all the time
Now I’m so worried and I’m blue all the time
Go tell the undertaker to fix that old coffin of mine
(Lord, help us to get right!)
I’m scared to stay here, I’m scared to leave this town
I’m scared to stay here, I’m scared to leave this town
But a feeling just tells me to burn this house on down
Tear this house on down

Haunted House Blues (01-09-24 (traduzione)

Questa casa è così infestata da morti che non posso perdere
Questa casa è così infestata da morti che non posso perdere
E una vecchia sensazione subdola mi dà quei blues della casa stregata
Non riesco più a dormire, ho perso l'appetito
Non riesco più a dormire, ho perso l'appetito
Perché il mio papà maltrattante mi circonda giorno e notte
Geme quando dormo, mi sveglia alle 2 di notte.
m
Geme quando dormo, mi sveglia alle 2 di notte.
m
E mi fa giurare che non avrò nessun altro uomo all'infuori di lui
Ora sono così preoccupato e sono sempre blu
Ora sono così preoccupato e sono sempre blu
Vai a dire al becchino di riparare quella mia vecchia bara
(Signore, aiutaci a avere ragione!)
Ho paura di restare qui, ho paura di lasciare questa città
Ho paura di restare qui, ho paura di lasciare questa città
Ma una sensazione mi dice solo di bruciare questa casa in basso
Distruggi questa casa