Traduzione del testo della canzone Honey Man Blues - Original - Bessie Smith

Honey Man Blues - Original (originale)

I’ve got the blues and it’s all about my honey man
I’ve got the blues and it’s all about my honey man
What makes me love him I sure don’t understand
I’d rather be in the ocean floatin' like a log
I’d rather be in the ocean floatin' like a log
That to stay with him and be mistreated like a dog
My heart’s on fire but my tub is icy cold
My heart’s on fire but my tub is icy cold
But I’m goin' right to him praisin', get him told
I’ll fix him if it’s twenty years from now
I’ll fix him if it’s twenty years from now
I’ll have him bell’in' just like a cow
I’s born in Georgia, my ways are on the ground
I’s born in Georgia, my ways are on the ground
If you mistreat me, I’ll hug you like a hound

(traduzione)

Ho il blues ed è tutto incentrato sul mio tesoro
Ho il blues ed è tutto incentrato sul mio tesoro
Ciò che mi fa amarlo di sicuro non lo capisco
Preferirei essere nell'oceano a galleggiare come un tronco
Preferirei essere nell'oceano a galleggiare come un tronco
Quello di stare con lui ed essere maltrattato come un cane
Il mio cuore è in fiamme ma la mia vasca è gelata
Il mio cuore è in fiamme ma la mia vasca è gelata
Ma vado dritto da lui lodandolo, fallo dire
Lo sistemerò tra vent'anni
Lo sistemerò tra vent'anni
Lo farò campare proprio come una mucca
Sono nato in Georgia, le mie vie sono per terra
Sono nato in Georgia, le mie vie sono per terra
Se mi maltratti, ti abbraccerò come un segugio