Traduzione del testo della canzone I Aint Gonna Play No Second Fiddle - Bessie Smith

I Aint Gonna Play No Second Fiddle (originale)

Let me tell you daddy
Momma ain’t gonna sit here and grieve
Pack up your stuff and get ready to leave
I stood your foolishness long enough
So now I’m gonna call your bluff
Oh, I’m gonna call your hand
So, now daddy here’s my plan
Ain’t gonna play no second fiddle
'Cause I’m used to playin' lead
You must think that I am blind
You’ve been cheatin' me all the time
Whoa yeah, you still flirt
And you’ll notice I ain’t hurt
To see you with my chum
Do you think that I am dumb?
You 'cause me to drink
When I sit down and think
And notice that you never take heed
I went to your house the other night
Caught you and your good girl
Havin' a fight
Ain’t gonna play no second fiddle
'Cause I’m used to playin' lead
Caught you with your
Good time tramp
So, now I’m gonna
Put out your lamp
Oh, poppa, I ain’t sore
You ain’t gonna mess up with me no more
I’m gonna flirt with another guy
Then you’re gonna hang your head an' cry
Ain’t gonna play no second fiddle
'Cause I’m used to playin' lead

I Aint Gonna Play No Second Fiddle (traduzione)

Lascia che te lo dica papà
La mamma non si siederà qui a piangere
Fai le valigie e preparati a partire
Ho sopportato la tua stupidità abbastanza a lungo
Quindi ora chiamerò il tuo bluff
Oh, chiamerò la tua mano
Quindi, ora papà ecco il mio piano
Non suonerà nessun secondo violino
Perché sono abituato a interpretare il ruolo di protagonista
Devi pensare che sono cieco
Mi hai ingannato tutto il tempo
Whoa yeah, flirti ancora
E noterai che non sono ferito
Per vederti con il mio amico
Pensi che io sia stupido?
Mi fai bere
Quando mi siedo e penso
E nota che non ci fai mai attenzione
Sono andato a casa tua l'altra sera
Ho preso te e la tua brava ragazza
Avere una rissa
Non suonerà nessun secondo violino
Perché sono abituato a interpretare il ruolo di protagonista
Ti ho preso con il tuo
Buon tempo vagabondo
Quindi, ora lo farò
Spegni la tua lampada
Oh, papà, non sono dolorante
Non mi incasinirai più
Sto andando a flirtare con un altro ragazzo
Allora abbasserai la testa e piangerai
Non suonerà nessun secondo violino
Perché sono abituato a interpretare il ruolo di protagonista