Testi di I'm Down In The Dumps (11-24-33) - Bessie Smith

I'm Down In The Dumps (11-24-33) (originale)

My man’s got somethin', he gives me such a thrill
Every time he smiles at me, I can’t keep my body still
I done cried so much, look like I’ve got the mumps
I can’t keep from worryin', 'cause I’m down in the dumps
I had a nightmare last night, when I laid down
When I woke up this mornin', my sweet man couldn’t be found
I’m goin' down to the river, into it I’m goin' to jump
Can’t keep from worryin', 'cause I’m down in the dumps
Someone knocked on my door, last night when I was asleep
I thought it was that sweet man of mine, makin' his 'fore day creep
Wasn’t nothin' but my landlord, a great big chump
Stay away from my door, Mr. Landlord, 'cause I’m down in the dumps
When I woke up, my pillow was wet with tears
Just one day from that man of mine
Seems like a thousand years
But I’m gonna straighten up, straighter than Andy Gump
Ain’t no use of me tellin' that lie, 'cause I’m down in the dumps
I’m twenty-five years old, that ain’t no old maid
I got plenty of vim and vitality, I’m sure that I can make the grade
I’m always like a tiger, I’m ready to jump
I need a whole lots of lovin', 'cause I’m down in the dumps

(traduzione)

Il mio uomo ha qualcosa, mi dà un tale brivido
Ogni volta che mi sorride, non riesco a mantenere il corpo fermo
Ho pianto così tanto, sembra che abbia la parotite
Non riesco a non preoccuparmi, perché sono giù di morale
Ho avuto un incubo la scorsa notte, quando mi sono sdraiato
Quando mi sono svegliato questa mattina, il mio dolce uomo non è stato trovato
Sto andando giù al fiume, dentro sto andando a saltare
Non riesco a trattenermi dal preoccuparmi, perché sono giù nelle discariche
Qualcuno ha bussato alla mia porta, ieri sera mentre dormivo
Ho pensato che fosse quel mio dolce uomo, che faceva rabbrividire il suo primo giorno
Non era nient'altro che il mio padrone di casa, un grande idiota
Stai lontano dalla mia porta, signor padrone di casa, perché sono giù di morale
Quando mi sono svegliato, il mio cuscino era bagnato di lacrime
Solo un giorno da quel mio uomo
Sembrano mille anni
Ma mi raddrizzerò, più dritto di Andy Gump
Non serve a nulla dire quella bugia, perché sono giù di morale
Ho venticinque anni, quella non è una vecchia zitella
Ho un sacco di vigore e vitalità, sono sicuro di poter fare il voto
Sono sempre come una tigre, sono pronto a saltare
Ho bisogno di un sacco di amore, perché sono giù di morale