Traduzione del testo della canzone I Used To Be Your Sweet Mama (02-09-28) - Bessie Smith

I Used To Be Your Sweet Mama (02-09-28) (originale)

Yes, I’m mad and I have a right to be
After what my daddy did to me
I lavished all my love on him
But I swear I’ll never love again
All you women understand what is
To be in love with a two-time man
The next time he calls me sweet mama in his lovin' way
This is what I’m going to say
I used to be your sweet mama, sweet papa
But now I’m just as sour as can be
So don’t come stormin' around my way
Expectin' any love from me
You had your chance and proved unfaithful
So now I’m gonna be real mean and hateful
I used to be your sweet mama, sweet papa
But now I’m just as sour as can be
I ain’t gonna let no man worry me sick
Or turn this hair o' mine gray
Soon as I catch him at his two-time trick
I’m gonna tell him to be on his way
To the world I scream
No man can treat me mean
And expect my love all the time
When he roams away he’d better stay
If he comes back, he’ll find
You had your chance and proved unfaithful
So now I’m gonna be real mean and hateful
I used to be your sweet mama, sweet papa
But now I’m just as sour as can be

I Used To Be Your Sweet Mama (02-09-28) (traduzione)

Sì, sono arrabbiato e ho il diritto di esserlo
Dopo quello che mio papà mi ha fatto
Gli ho profuso tutto il mio amore
Ma ti giuro che non amerò mai più
Tutte voi donne capite cos'è
Essere innamorato di un uomo che ha due volte
La prossima volta mi chiama dolce mamma nel suo modo amorevole
Questo è ciò che sto per dire
Ero la tua dolce mamma, dolce papà
Ma ora sono il più acido possibile
Quindi non venire a correre da me intorno
Aspettandomi amore
Hai avuto la tua occasione e ti sei dimostrato infedele
Quindi ora sarò davvero cattivo e odioso
Ero la tua dolce mamma, dolce papà
Ma ora sono il più acido possibile
Non lascerò che nessun uomo mi preoccupi
O rendi questi miei capelli grigi
Non appena lo becco al suo doppio trucco
Gli dirò di essere sulla sua strada
Al mondo urlo
Nessun uomo può trattarmi male
E aspettati il ​​mio amore tutto il tempo
Quando vaga via, è meglio che rimanga
Se torna, lo troverà
Hai avuto la tua occasione e ti sei dimostrato infedele
Quindi ora sarò davvero cattivo e odioso
Ero la tua dolce mamma, dolce papà
Ma ora sono il più acido possibile