Traduzione del testo della canzone I Want Ev're Bit Of It - Bessie Smith

I Want Ev're Bit Of It (originale)

Listen to my plea this mornin'
My love gonna get you told
Pay attention to my warnin'
'Cause you’ve been actin', quite too bold
Everything you give me must suit me to a tee
I want every bit of it or none at all
'Cause I don’t like it second hand
I want all your kisses or none at all
Give me lots of candy, honey, love is grand
Mama like lovin' both night and day
I don’t like no two-time, that’s why I say
I want every bit of it or none at all
'Cause I don’t like it second hand
No I don’t like it second hand
I want every bit of it or none at all
'Cause I don’t like it second hand
I want all your kisses or none at all
Just put up plenty, honey, that’s my command
Mama like foolin' with lots o' love
When you start to makin' love, no-one knows
I want every bit of it or none at all
'Cause I don’t like it second hand, no
I can’t use it second hand

(traduzione)

Ascolta la mia supplica questa mattina
Il mio amore te lo dirà
Presta attenzione al mio avvertimento
Perché hai recitato, troppo audace
Tutto ciò che mi dai deve adattarsi a me
Voglio tutto o niente
Perché non mi piace di seconda mano
Voglio tutti i tuoi baci o nessuno
Dammi un sacco di caramelle, tesoro, l'amore è grandioso
Alla mamma piace amare sia la notte che il giorno
Non mi piacciono le due volte, ecco perché lo dico
Voglio tutto o niente
Perché non mi piace di seconda mano
No non mi piace di seconda mano
Voglio tutto o niente
Perché non mi piace di seconda mano
Voglio tutti i tuoi baci o nessuno
Mettine abbastanza, tesoro, questo è il mio comando
Alla mamma piace scherzare con tanto amore
Quando inizi a fare l'amore, nessuno lo sa
Voglio tutto o niente
Perché non mi piace di seconda mano, no
Non posso usarlo di seconda mano