Traduzione del testo della canzone J.C.Holmes Blues - Bessie Smith

J.C.Holmes Blues (originale)

Listen people if you want to hear
A story told about a brave engineer
J C Holmes was the rider’s name
A heavyweight wheelman with a might fame
JC said, with a smile so fine
«Woman gets tired o' one man at a time
Get two or three if you have to hide
If the train go an' leave you got a mule to ride!»
In the second cabin sat Miss Alice Bry
Goin' to ride with J C or die
«I ain’t good lookin' and I don’t dress fine
But I’m a ramblin' woman with a ramblin' mind!»
Just then the conductor hollered, «All aboard!»
And the porter said, «We got our load
Look a-here son, we oughta be gone
I feel like ridin' if it’s all night long!»
JC said, just before he died
Two more roads he wanted to ride
Everybody wondered what road it could be
He said, «The Southern Pacific and The Santa Fe»
J C said, «I don’t feel right
I saw my girl with a man last night
Soon as I get enough steam just right
I’ve been mistreated and I don’t mind dyin'!»

(traduzione)

Ascolta le persone se vuoi ascoltare
Una storia raccontata di un coraggioso ingegnere
J C Holmes era il nome del pilota
Un timoniere dei pesi massimi con una grande fama
JC ha detto, con un sorriso così bello
«La donna si stanca di un uomo alla volta
Prendi due o tre se devi nasconderti
Se il treno va e parte hai un mulo da guidare!»
Nella seconda cabina sedeva la signorina Alice Bry
Andare a cavalcare con J C o morire
«Non sono di bell'aspetto e non mi vesto bene
Ma io sono una donna vagabonda con una mente vagante!»
Proprio in quel momento il capotreno gridò: «Tutti a bordo!»
E il portiere disse: «Abbiamo il nostro carico
Guarda un-qui figlio, dovremmo essere andati
Ho voglia di guidare se è tutta la notte!»
JC ha detto, poco prima di morire
Altre due strade che voleva percorrere
Tutti si chiedevano quale strada potesse essere
Disse: «Il Pacifico meridionale e il Santa Fe»
J C ha detto: «Non mi sento bene
Ieri sera ho visto la mia ragazza con un uomo
Non appena avrò abbastanza vapore nel modo giusto
Sono stato maltrattato e non mi dispiace morire!»