Traduzione del testo della canzone Jail House Blues (09-21-23) - Bessie Smith

Jail House Blues (09-21-23) (originale)

Thirty days in jail with my back turned to the wall, turned to the wall
Thirty days in jail with my back turned to the wall
Look here, Mr. Jail-keeper, put another gal in my stall
I don’t mind bein' in jail, but I got to stay there so long, so long
I don’t mind bein' in jail, but I got to stay there so long, so long
When every friend I have is done shook hands and gone
You better stop your man from tickling me under my chin, under my chin
You better stop your man from tickling me under my chin
'Cause if he keeps on tickling, I’m sure gonna take him on in Good morning, blues, blues, how do you do?
How do you do?
Good morning, blues, blues, how do you do?
Say, I just come here to have a few words with you

Jail House Blues (09-21-23) (traduzione)

Trenta giorni di galera con la schiena voltata al muro, voltata al muro
Trenta giorni di carcere con le spalle al muro
Senta, signor custode della prigione, metta un'altra ragazza nella mia bancarella
Non mi dispiace essere in prigione, ma devo rimanere lì così a lungo, così a lungo
Non mi dispiace essere in prigione, ma devo rimanere lì così a lungo, così a lungo
Quando tutti gli amici che ho hanno finito, mi hanno stretto la mano e se ne sono andati
Faresti meglio a impedire al tuo uomo di farmi il solletico sotto il mento, sotto il mento
Faresti meglio a impedire al tuo uomo di farmi il solletico sotto il mento
Perché se continua a solleticare, sono sicuro che lo affronterò in Buongiorno, blues, blues, come va?
Come va?
Buongiorno, blues, blues, come va?
Di', sono solo venuto qui per scambiare qualche parola con te