Traduzione del testo della canzone Jazzbo Browm from Memphis Town - Bessie Smith

Jazzbo Browm from Memphis Town (originale)

Don’t you start no crowin', lay your money down
I’ve got mine on Jazzbo, that mis’able clown, that hound!
He ain’t got no equal, no way in this land
So let me tell you people 'bout this Memphis man
Jazzbo Brown from Memphis Town
He’s a clown, that hound!
He can’t dance, he can’t sing
But lawdy how he can play that thing!
He ain’t seen no music school
He can’t read a note
But 's the playin’est fool
On that Memphis boat!
When he wraps his big fat lips
Round that doggone horn
Helpin' out on sin and cheer
Lord, carryin' on!
I could dance a mon' ago
If that fool would only blow!
Jazzbro brown, that clown, that hound
From Memphis Town
Jazzbo Brown from Memphis Town
He’s a clown, that hound!
When he blows and pats his feet
Makes a butcher leave his meat!
He don’t play no classic stuff
Like them Hoffman Tales
What he plays is good enough
For the Prince of Wales!
He can moan an' he can groan
I ain’t foolin' you!
There ain’t nothin' on that horn
That old Jazz cain’t do!
That sure does mark your card
And I’ll give you all the odds
On Jazzbo Brown, that clown, that hound
From Memphis Town

(traduzione)

Non iniziare senza coronare', deponi i tuoi soldi
Ho il mio su Jazzbo, quel mis'able clown, quel segugio!
Non ha eguali, non ha modo in questa terra
Quindi lascia che ti parli di questo uomo di Memphis
Jazzbo Brown di Memphis Town
È un pagliaccio, quel cane!
Non sa ballare, non sa cantare
Ma Lawdy come può interpretare quella cosa!
Non ha visto nessuna scuola di musica
Non riesce a leggere una nota
Ma è il più stupido
Su quella barca di Memphis!
Quando avvolge le sue grandi labbra grasse
Intorno a quel corno di cane
Aiutare sul peccato e sull'allegria
Signore, vai avanti!
Potrei ballare un mese fa
Se quello sciocco soffiasse solo!
Jazzbro Brown, quel pagliaccio, quel segugio
Dalla città di Menfi
Jazzbo Brown di Memphis Town
È un pagliaccio, quel cane!
Quando soffia e si accarezza i piedi
Fa lasciare la sua carne a un macellaio!
Non suona nessuna roba classica
Come quei Racconti di Hoffman
Quello che suona è abbastanza buono
Per il Principe di Galles!
Può gemere e può gemere
Non ti sto prendendo in giro!
Non c'è niente su quel corno
Quel vecchio Jazz non può fare!
Questo sicuramente segna la tua carta
E ti darò tutte le probabilità
Su Jazzbo Brown, quel pagliaccio, quel segugio
Dalla città di Menfi